Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1912-01-01 · IX. 1911 - 5672 (1912) · page 325

238 denn (s. zu Nr, 7). Das sind alles sprachgeschichtlich wichtige Formen und Wendungen. Was die.Abbreviaturen anbetrifft, so sind sie, trotz der Versicherung Cassels, selten beibehalten worden. Es ist vielmehr in der Ed. sowohl mit den Kürzungen als auch deren Auflösungen meist ganz willkürlich verfahren und [es ist nicht selten auch falsch aufgelöst. . דיל׳ d. h. דילמא ist in der Ed. zu דיש לומר=) די״ל) geworden, so Nr. 9, 71, 72 bis richtig auch in Ed. Nr. 58, 67, 80 und 86; ebenso bei Harkavy z. B. S. 99 u. a., Ms. Bern Bl. 2, Col. 1.; סלקא דעתך =) סל׳ דע׳) wird in der Ed. zu סבירא ליד. =) ס״ל) und דעי wird weggelassen, so Nr. 53 bis, (Ed.פיל), Nr. 76; inYNr. 45 machte Cassel daraus ס*ל לר״י! Nr. 23 hat Ms. •סלק* דע, Ed. סל׳ דע׳ .סלקא דעת׳ findet sich so auch bei Hark. S. 121 und 136, Geonica 275 u. a; Ms. Bern Bl. 2 Col. 1 .לא סל׳ דעי דבענן הרעה ונו׳,כולה =) כו׳ ,כול׳) wird zu כולי, so immer sogar dort, wo die Hs. כולה hat (Nr.20).-תלמודא =) תל׳) Nr. 70 wurde zu .(תלמוד לומר) ת״ל אב״ד אב —) wird zu א״ב (Nr. 86, siehe das.) — עבו־ זר׳ ,עב׳ זר׳ (Nr. 10, 17 u. a.), עב׳ ז׳ (fol. 40a),ע׳ זר׳ (Nr. 46 u. a.), sehr selten aber, wie Ag., טעמא =) טע׳ — (ע״ז =) ע׳ ז׳) fast immer (Bsp. Nr. 53, Ed. טעמי!); ebenso bei Harkavy, Ms. Bern u. a., selten טעמי (Nr. 9), nie הילכתא) היל׳ — .מ״ט) gewöhnlichste Kürzung, auch in anderen Mss., selten אלעזר=) אלע׳ .הילכי) wird zu איע, so Nr. 47, 94 u. a. (s. das.), Nr. 25 :אע׳! Einmal machte er sogar aus ראש׳=) ראע׳) mit kurzem Schin (s. zu Nr. 46) אעפיי,אע״ם — .(79 §) ר׳ א״ע, im Ms. nie so, immer entweder אפעלפי, s. oben, oder אף על פי; ebenso nie אעיו־, sondern voll ausgeschrieben פשתן — .אף על נב, im Ms. Nr. 70 פש, nie aber, wie Ag., פשת׳, und so mehrere andere. Eine interessante Abbreviatur wurde fast ganz weggelassen: ופו*■ וגומר, גומר=) נ׳) Nr. 91 (s. zu fol. 32 a Z. 12), Nr. l n. 14: וג׳ (Ag. וגו׳), Ag. nur fol. 40 b 1. Z. וג־; •ebenso Hark. S. 16, 22, '112, 118, 134 und 141. Willkürliche Kürzungen: הל׳ Nr. 9 bis, statt Ms. הלך (s. d.) u. v. a. Willkürliche Auflösungen בשבת ובימי׳ טובי׳ statt Ms.!בשבתות ובימים טובים) בשב׳ ובימי טוב), Nr. 123; מסלק (Nr. 9) wurde מסלקא und מסלק (s. d.); הפשיטים =)הפשיי) Nr. 150 wurde zu הפשץ u. a. m. (s. die Collation).