Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1912-01-01 · IX. 1911 - 5672 (1912) · page 288

196 בפנינו דקרבת1 *) לקדמנא ושרת סיניה מעילרי2) ריגליחי דימינא ורקת קדמנא רוקא דמיתהד לנא3 4) על ארעא ואמרת ככה יעשה לאיש אשר לא יבנה את בית אחיו" ״Als N., N. und N. zusammen sassen, gab N., Sobn des N., in unserer Anwesenheit Chaliza der N., Tochter des N., indem sie vor uns trat, von seinem rechten Fusse den Schuh abzog, vor ihm in unserer Gegenwart einen Speichel, der auf der Erde uns sichtbar war, aus warf und sprach: So geschehe dem Manne, der das Haus seines Bruders nicht auf bauen will“. Die zweite, von B. Jehüda verordnete Formel, hat folgenden Wortlaut*): איך פלונית בת פלוני קריבת ית פלוני יבמה קדמנא לבי דינא ואשתמודעינוהי [דהדין פלוני] 5) אחוהי דמיתנא הוד. 6 *) ואמרנא ז) ליה אי צבית ליבם יבם ואי לא איטלע לה רגליך דמינא8) ואיטלע לה רגלא דימינא ושרת סינית מעל רנלוהי וירקת באנפוהי רוקא דמתחזיא לבי דינא 9) על ארעא ואקרינוה לדידה מה דכתיב בספר אורייתא דמשה מן מאן יבמי עד אבה יבמי ואקרינוהו לדידיה מן לא עד לקחתה ואקרינוה לדידה מן ככה עד חלוץ הנעל. ״N., die Tochter des N., hat ihren Schwager N. vor uns geführt zum Gericht und wir erkannten, dass dieser N. väterlicherseits der Bruder des Verstorbenen ist; hierauf sprachen wir zu ihm: Wenn du die Sehwagerehe vollziehen willst, so tue es, wenn aber nicht, so reiche10) ihr deinen rechten Fuss *) Von לקרבת bis zum Schlüsse steht auch in Tos. Jeb. XII, 15 (256, 12), jer* Jeb. Xü, 6 (13 a 8) und jer. M. k. 111, 3 (82 a 48). s) Tossephta E hat מל, A und W lesen .מרגליה לנא על ארעא (י fehlt in der Tossephta. Ferner fehlt לנא in jer. Jeb. und jer. M. k., vgl. jedoch Jeb. Xll, 6 (106 b) וירקה בפניו דוק ד,גר א ה לדיינים, s. auch SIfre Deut. § 281 und Midr. Tan. ed. Hoff mann S. 167. 4) Jeb. 39 b, s. Bloch, 111 שערי תורת התקנות, S- 67. Das Formular des R. Jehuda reicht nur bis לבי דינא על ארעא. Im Talmud Jeb. 39 b wird aber fortgesetzt: ורב חייא בר אויא מסיים בה משמיה לרב יהודה ואקרינהו מה לכתיב בספר אורייתא למשה. *) Ergänzt nach Alfasi und R. Ascher z. St. 6) So R. Ascher z. St, bei uns ניהו, Alfasi liest .הוא ד) Bei uns ואמרי. a) Der Aruch hat folgende LA: אם לא איטלע לך ריגלא דימינא ואטלע ליה ריגלא דימינא, s, Kohut IV, S. 35 s. v. טלע. •) Raschi, Alfasi und R. Ascher lesen .דאיתחזי לנא טלע (°ג, arab. jlk, hebr. צלע bedeutet »hinken, einseitig gehen“, vgl. Barth in ZDMG LV11, S. 800 Anm. 3, s. auch Targum Onkelos und Pseudo- Jonathan zu Gen. 32, 32, Targum zu Ruth IV, 7—8; Raschi zu Jeb. 39 b er-