Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1912-01-01 · IX. 1911 - 5672 (1912) · page 208

116 hatte, indem er sowohl den Betrag der Verschreibung wie auch den Ehevertrag selbst bezeichnete, ebenfalls zur Bezeichnung des׳ Ehevertrages verwendet1). Daher konnte der Ehevertrag auch mit שטר הסוהר bezeichnet werden2). Die Umschreibung des Wortes *ftQvrj ist, wie gewöhnlich bei den griechischen Fremdwörtern,, sehr verschieden, so finden wir 3פרן), ferner 4 5פורנה) und פורנאh)r im Plural 6פורנץ), auch 7פורנון). Ein zweites, aus dem Griechischen übernommenes Fremdwort, welches nur in den Midraschim gekraucht wird, ist yafiixov resp. yocfuöxdg ״Alles zur Hochzeit gehörige“, ״Ehepakt“ 8). Im Hebräischen wird diesem Wort, so oft es vorkommt, immer anders geschrieben; diese Schreibungen sind aber auf folgende Formen zurückzuführen:9 גמיקון)r *) Zur Erklärung und Ableitung dieses Wortes, s. Z. Frankel in MGWJ* 1861 S. 118, Buchholz, Die Familie in rechtlicher und moralischer Beziehung nach mos.'talm. Lehre S. 43 Anm. 2, Freund, a. a. O. S. 11 Anm. 3 und Krauss, Talmudische Archäologie 11, S. 463. Auch in den syrischen Rechts״ büchern ed. Sachau, Berlin 1907 R. H, §§ 17, 18, 52, 74 ist פרביתא gleichbedeutend mit q>£(>v7j Vertrag. 2) So heisst eine jerusalemische Kethuba ed. Berliner, שריד מעיר• S. 3 in קבץ על יד IX. 3) Jer. Ket. VH, 6 (31 c 24ff.)״ Fragmententargum zu Gen. 34, 12 (ed. Ginsburger S. 79 und 99) und zu Ex. 22, 16• Ebenso das samaritanische Targum ed. Brüll zu Gen. und Ex. a. a. O. 4) Jer. Sota IV, 4 (19 a 36), jer. Ket. IV, 13 (29 b 30, 34), ib. VI, 1 (30 c 67), ib. VH, 6 (31 c 27), ib. IX, 10 (33 c 27) ib. XI, 2 (34 b 35), jer. B. b. IX, 4 (17 a 22). ib. X, 9 (17 d 14), jer. Pesachim IV, 9 (31 c 9), Esther r. zu I, 4 und Jalkut Ez. § 383. 5) Jer. Ket. VII, 6 (31 c 26), ib. IX, 9 (33 c 8) פדוגא, vgl. Kohut VI, S. 431 corrigiert es zu פנרנא; jer. B. b. IX, 1 (16 d 54), Ket. 67 a, Gen. r. 17, 3• (ed. Theodor S. 153 פרגה) und 41, 7 (ed. Theodor S. 394 פרגה), Lev. r. 34, 14,. Jalkut Lev. § 665 und Jalkut Jes. § 492. 6) Cant. r. zu I, 5 und Jalkut Gen. § 114 Ende. ד) Gen. r. 80, 7 und Jalkut Gen. § 134. •) Siehe Krauss, Griech. und latein. Lehnwörterbuch II, S. 178. Dieses Wort wird in der jüd. Literatur merkwürdiger Weise nur für den nichtjüd- Ehekontrakt gebraucht. 9) Pesikta ed. Buber S. 52 b und 53 a גמיקן; Pesikta r. § 15 (ed. Friedmann S. 76 b גהיקן s. hierzu Güdemanns Anmerkung^ im Glossar), Jalkut Ex. g 190 und Ag. Esther IJ, 16 (ed. Buber S. 12 a) גמיקץ; Jalkut Esther § 1053.