Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1912-01-01 · IX. 1911 - 5672 (1912) · page 141

49 noch in der Aufschrift der Papyri von Assuan als ספד gebrauch- Jich war1). Viel jüngeren Datums, jedoch schon in der biblischen Literatur vertreten, ist das assyr. egirtu *Brief, Botschaft“2), welches aber erst in der talmudischen Literatur die Bedeutung ״Urkunde“ erhielt und אגרת geschrieben wird. Mit אגרת wurden speziell die von einem Gerichtshof ausgehenden Urkunden bezeichnet3). Das Wort שטר, aram. שטרא, Plural 4שטרות), findet sich zuerst in Megillath Taanith Cap. 7 und ist schon in der Mischna die häufigste Bezeichnung für Urkunden; auch diese Bezeichnung ist ein assyrisches Lehnwort. Es ist mit s [ch] a t r u ״Schrift“ identisch, und bedeutet im Assyrischen nach s[ch]atäru *schreiben“ auch ״alles Aufgezeichnete“5). Als viertes Lehnwort ist schtiesslieh das assyr. gittu ״schriftliche Urkunde, Schein“6) zu bezeichnen, welches zuerst als גט in der Mischna auftritt. Die Verschiedenheit dieser Benennungen ist teils auf die Zeit ihrer Entstehung, teils auf die ursprüngliche Bedeutung der einzelnen Wörter zurückzuführen. Wie wir gesehen haben, ist ספר die älteste Bezeichnung für Urkunde; mit אגרת bezeichnete man gewöhnlich die vom Gerichtshof ausgehenden Urkunden. Das Verhältnis zwischen שטר und גט mag folgendes sein. שמר heisst jede schriftliche Aufzeichnung; dies ist die Grundbedeutung des ’) Sayce and Cowley, Aramaic Papyri discovered at Assuan, London 1906. E. Sachau, Aramäische Papyrus aus Elephantine, Berlin 1911, Papyrus 28, 35, 47. 2) Delitzsch, Handwörterbuch, S. 18 und Prolegomena eines neuen hebr.״aram. Wörterbuches zum AT, Leipzig 1886 S. 148 f.;vgl. auch B. Meissner, Suplement zu den assyr. Wörterbüchern, Leyden 1898, S. 3, Schräder a. a. O., Gesenius״Buhl, s. v. אגרת. 3) So z. B. אגרת ביקורת, אגרת שום, אגרת מזון, אגרת מרד, אגרת רשות, אגרת מזמנה Tossaphoth zu Ret. 100 b s. v. אגרת meint, dass nur diejenigen Urkunden אגרת genannt wurden, welche ein Gerichtshof zum anderen sendet, s. noch weiter. 4) Zur Vokalisation bemerkt Tossaphoth Jom Tob zu B. mez. L 6 von Elija Levita, dass man im st. const.שטרי lese: אבל בסמיכות נאמר בלשון זכר שטח בזזירק השין והטיח בשוא .... וטועים האומרים השין בשוא והטית בקמץ. &) Delitzsch, Handwörterbuch S. 652, Nöldeke, Geschichte des Qorans II. Aufl. bearb. von Fr. Schwally, Leipzig 1909, S. 16 Anm. 4, Hommel a. a. O., Pick a. a. O. ö) Delitzsch, Handwörterbuch S. 196, Fraenkel, Die aram. Fremdwörter im Arabischen S. 250, Pick, a. a. O. und Gesenius-Buhl s. v. כריתות. Jahrbuch J. L. O. IX. 4