Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1912-01-01 · IX. 1911 - 5672 (1912) · page 130

38 auch eine Stelle in Megillah 14 b, wo es yon Abigajil mit Bezug auf ihre Unterredung mit David heisst: אתתא בהדי שותא פלכה »die Frau spinnt, während sie spricht.“ Die Anwendung dieses Sprich- Wortes wäre nicht recht verständlich, wenn wir nicht annähmen, dass סלכה auch die Nebenbedeutung hat »die Männer anlocken“, »minnen“. Erst dadurch erhält die Redensart einen annehmbaren Sinn. Die Worte Abigajils וזכרת את אמתך werden doch dort so aufgefasst, als ob sie sich für alle möglichen Eventualitäten bei David in Erinnerung hätte bringen wollen. Die מוזרות בלבנה, die beim Mondschein Spinnenden, Grittin . das. und Sota 6 b, bin ich geneigt als נשים פרוצות anzusehen. Vgl. jedoch Raschi. Im deutschen Volke galt es im Mittelalter . ebenfalls als unanständig, beim Mondschein im; Freien zu spinnen. , XLVIH. Im 2. Buch Samuel 3, 29 spricht David über Joab einen Fluch aus, der folgenden Wortlaut hat: ואל יכרת מבית יואב זב ומצורע ומחזיק בפלך וגו*. Fünf Strafen werden hier namhaft gemacht, die alle leicht verständlich sind, bis auf die dritte ומחזיק בפלך. Was dieses bedeutet, darüber waren schon die ältesten Uebersetzer und Er- , klarer im Ungewissen. Raschi und die meisten Kommentatoren verstehen unter פלך eine »Krücke“, nach Babli Sanhedrin 48 b; so übersetzen auch die LXX; .מחזיק בפלך würde demnach heissen »Einer,, der. die Krücke ergreift“, der an den Füssen gelähmt ist, wie der Talmud af a. Ö. sagt, der das Podagra hat. :• Diese Auflassung begegnet aber erheblichen Schwierigkeiten. , Zunächst heisst תחזק mit folgendem ב immer nur »etwas festhalten“, nicht aber ,,»sich auf etwas stützen“; vgl. 3; M-> 2(b :29 והחזקת בו »du sollst ihn festhalten, unterstützen,“• Sodann bedeutet פלך in der. Bibel und im. Talmud überall eine S p.i n d e 1 und nicht eine Krücke. In der Tat übersetztauch die Peschitto unser Wort mit; ״!»סנת^ יסועולא . und ebenso die Vulgata »fusum tenens“. Unentschieden bleibt,;was׳: Jonathan mit מתקיף באגד meinte; vgL,;: LCTyi NM]WJBr:s^y.1^^0Äi,׳(:jl /'s ׳ - ־•: ־,,y! Was bedeutet ntiti der Fluch, cs soll im Hause Joabs nie feihien an ei’nein,[ der die Spindel fe-stbält? 7