Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1911-01-01 · VIII. 1910 - 5671 (1911) · page 553

435 Zu 14,14: אכוור פנשש. Es ist dies eine provengalische Glosse, die mit acabar pensas zu identificieren ist und vielleicht dem französischen ״achever pensas“ ״Gedanken ausführen“ entspricht. Zu 20,3: אינליידיש part. pass, von enleier lier einbinden, einwickeln. Zu 20, 19: מיישטיירא ציווטד maiestiere ciuted (resp. civited) ״Hauptstadt“. Zu 21,19: בלע־ שובלא. Es dürfte vielleicht verschrieben sein für אישובלא oder אינשובלא altfranz. ensouple ״Schaft des Geschirres am Webstuhl.“ Vgl. auch Raschi z. St. [sowie Darmestetter in R d E J. LIV, S. 21 und ebendort Anm. 5. — E.]