Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1911-01-01 · VIII. 1910 - 5671 (1911) · page 552

434 Ibid. v. 24—26: Diese Verse sind in Bezug auf sein unschulds- und mass volles Verhalten Saul gegenüber zu erklären, indem er sich von der Sünde des Mordes zurückhielt; daher dürfe er auch auf Belohnung rechnen, wie er auch mit denselben Ausdrücken die Hoffnung darauf in I. Sam. 26, 23 ausgesprochen. In demselben Sinn ist auch in v. 26 עם גבור תמים zu verstehen, da sich David als wirklicher Held, der seine Leidenschaft bezwungen, erwiesen hat. Ibid. v. 33: ויתר תמים דרכי bedeutet: Der mir seine Treue erweisende ^lott (תמים) hat mir bei der Verfolgung durch Saul den Weg frei gemacht♦ Den vorliegenden Commentar der Öffentlichkeit übergebend, erfülle ich noch eine angenehme Pflicht, meinen innigen Dank auszusprechen: in erster Reihe dem verehrten und bewährten Redakteur des Jahrbuches für die wiederholte Mühe, die er während der Drucklegung des Textes bewiesen, wie für seinen mir erteilten, sachkundigen Rat, ferner Herrn Dr. V. A p 10 w i t z e r- Wien, der mir eine Reihe beachtenswerter Mitteilungen, betreff der im Commentar vorkommenden Agadas zukommen liess, wie auch Herrn Dr. Schlessinger-Mainz, der wiederum die Freundlichkeit hatte, die fremdsprachlichen Worte und Wendungen zu identifizieren, und dessen Angaben nun fast gänzlich unverändert folgen. _ Erklärung der im Comm. zu II. Samuel vorkommend en Loazim: Zu 2,1: יינפיאנ״ט, gemeint ist wohl אנפאנ״ט enfant, Kind. Zu 13,20: אמולט מל שלנט e molt mal (?) sanglant ״und viel waren ihre Seufzer“. שלגט für sanglant, das vielleicht dem neufranz. ״sanglos״ entspricht, ist dadurch zu erklären, dass der Nasal bei den Loazim öfters nicht geschrieben wurde. Zu 13, 26: אנון וילש נינט פירא. Vielleicht 0 non volt neient (mon) frere ״oder will nicht etwa (mein) Bruder gehen?״ Zu 13,32: אמיטמנט amettement, action de se mettre, ״das Sichselbstaussetzen״! Zu 14.9: אמיי אנאוורד לי דמייא a mei on avoard li daim ״mir wird man die Schuld anhaben״. Für דמייא ist vielleicht דיים lesen.