Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1911-01-01 · VIII. 1910 - 5671 (1911) · page 495

32 איתי לי אנחה אחרנה להן מפטיר. ובנן אחרבן להן בנן זי 33 תלד לי מהמחיר, הן אמר איתי לי דנן ואנחה אהרן להן 34 מפטחיה ובניה אנתן למפטחיה כסף כדשן באבני 35 מלבא . 31. -und ich kann nicht sagen : 32. Ich habe eine andere Frau ausser Mibtachja und andere Kinder ausser den Kindern, die 33. ich von Mibtachja haben werde. Wenn ich aber sage: Ich habe noch eine andere Frau und Kinder ausser 34. Mibtachja und ihren Kindern, so will ich an Mibtachja die Summe von 20 Krs königlichen Geldes zahlen. Staerk1) hat diese Bedingung mit den Bestimmungen einer babylonischen Urkunde verglichen, wo dieselbe Bedingung gestellt wird. Sie lautet nach der Uebersetzung von Peiser2 3): Am Tage, da Dagil-ili eine andere Frau genommen hat, wird Dagil ili eine Mine Geld an Latubaschiuni geben und zu [ihrem] früheren Ort geht sie. Wir glauben nun diese Bedingung auch in der talmudischen Literatur wiedergefunden zu haben. In einer sephardischen von M. Gas t er herausgegebenen Kethuba aus Gibraltar wird unter den verschiedenen Bedingungen auch folgendes festgesetzt 5):ואם חיו יעבור דשא אשה אחרת עליה שלא על פיה ורצונה או אם יוציאנה ממדינה זו למדינה אחרת שלא על פיה ורצונה שיפרע לה כל מה שהחזיק על עצמו ויפטור אותה בגט כשר לאלתר ותנאי זה יהא מוחזק ומקוים עליו כחמר תנאי בני ראובן ובני גד. Aber auch im Talmud gibt es eine Meinung, die behauptet, dass wer zur ersten Frau eine andere Frau hinzunimmt, der ersten einen Scheidebrief geben und den Betrag ihrer Kethuba auszahlen müsse4). Diese Ansicht hat auch der Targumist zu Ruth IV, 6 angenommen 5). 1) A. a. O., S. 29. 2) Aus dem Babylonischen Rechtsleben von J. Köhler und F. E. Peiser I, Leipzig, 1890, S. 7. 3) M. G. W. J. LIV, 1910, S. 587. 4) jebamoth 65 a: בו5 הנושא אשד. על אשתו יוציא זיתן כתזבה. ö) Hagiographe chaldaice ed. P. de Lagarde, Leipzig 1873, S. 168: ואפר ברזקא מהאי גוונא לית אנא יביל למפרוק לי על דאית לי אתתא לית לי רשו למיסב א1חרניתא עלהא דילמא תהי למצו בביתי ואהא מהביל ית אחסנתי פרוק לך את ארוס דלית לך אתתא ארוס לית אנא יכיל למפרוק.