Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1911-01-01 · VIII. 1910 - 5671 (1911) · page 337

219 nun Nachmanides zu Hülfe, der zu ובתי ההצרים (Lev. 25,31) die Erklärung gibt: ״das sind solche Häuser, die den Feldhütern oder Landwirten als Wohnstätten dienen“, so gibt es wohl für Merdsch *Ajün keine passendere Benennung im Hebräischen, als: הצר עינן, Quellenfeld1). El-Bikä'a, Merdsch cAjün, Chule-Ebene, oder richtiger: Jordan, dessen weites Bett in jener Ebene liegt, sind reine, durchaus von Natur gegebene Grenzlinien. — y) זזה עול הארץ לפאת צפונה מן הים הגדול הדרך התלן לבא צדדה המת בדותה סברים אשר בין גבול דמשק ובין גבול חמת ,חצר התיכון אשר אל בבול חורן, והיה נבול מן הים חצר עינון גבול דמשק וצפון צפונה וגבול חמת... ופאת קדים מבין הורן ומבין דמשק ומבין הגלעד ומבין ארץ ישראל הירק״מגבול על הים הקדמוני תמדו... (Ez. 47, 15—18). Diese Verse lassen sich, ehe man weiss, welchen Örtlichkeiten die aufgeführten Namen zukommen, schwer wiedergeben. Wir sparen uns daher deren Übersetzung für später auf. Soviel aber sei jetzt schon bemerkt, dass man kaum der Schwierigkeiten entraten wird, wenn man nicht voraussetzt, dass ihnen die Grenzbestimmungen Num. 34 zu Grunde liegen. Das zeigt sich am besten an dem Vers 20. .... ופאת ים, הים הגדול מנבול עד נכח לבוא חמת ״Und die Abendseite: das Grosse Meer, von der Grenze (?) bis gegenüber der Strasse von Hamat. Der ״Grenze?“ Welche denn? Offenbar setzt sie der Prophet als etwas längst Bekanntes voraus. Es ist dies der Bach Egyptens2) (Num. ibid., 5), der die Südwestgrenze gebildet hat. Nimmt man hinzu, dass die Bikcä bis Chamat sich ausdehnte3), wie auch ferner das, dass Chamat (schräge) gegenüber unserem Hör lag 4)ל dann ist die Westseite ״von der Grenze (Bach Egyptens) bis gegenüber der Strasse von Chamat“ genau präzisiert. Noch ein Wort über die Bikä\ Die Bikäc, ein fruchtbares Tieftal, lag, wie schon erwähnt, zwischen dem Libanon und dem Antilibanon. Nördlich erstreckte sich letzterer bis unweit von Ribla. Dasselbe lag Chawarin, einem Ort im Osten, blos etwas südl. neigend, gegenüber. Seinen Anfang nahm der Antilibanon 1l Ähnlich so: שדר, ארם (Hos. 12,13) Ebene Aram. 2) Von den Alten genannt, wegen des Schlammes, den er mit sich führt. Ritter a. a. 0. 36. 3) Schwarz a. a. O. 4) Estori ibid. 42 unten.