Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1911-01-01 · VIII. 1910 - 5671 (1911) · page 309

190 ת״ם. כסף וזהב איזט נדר ערלויבט צו טראגין אויף הייבליך אונד שטערד ליך, אנדרי אהרט אבר אמט הכל כאשר לכל אסור צו טראנין, הן במלבושי פעלץ נרענן הלז טיכר, מנעלים וסנדלים יהי׳ מה שיהי׳ ובאיזה אופן שיהי׳ עש דיא הניין גוועריקט אודר גשטיקט, אודר דרויף ננעהט אודר גברעסהט, אודר על אופן אחר אן גהעפטט אף גם כחוט השערה מן כסף וזהב, ואפי׳ מזויף אסור משום מראית העין, הן בחול או בשבתות ויי״ט, וגם אם שמהות מה להם, אונ׳ וואן שוהן מקדם קדמתה ליגין הבין, אין הפרש בדבר, איזט כלל ובלל אפור מחוץ להדר צו טראנין. תס״א. בטבעתים ונזמי אוזן, גם קארדל שטיין 0, עש מענין זיין אבנים יקרות אודר יובעלין 2) איזט ערלויבט, אנדרר אהרט אבר אלש נעהמליך פאציל מאהש 3), האנדבריסילעטין 4), יהי׳ מה שיחי׳ איזט אסור צו טראגין ואפי׳ זיופים אסורים מפני מראית העין. אויך איוט אסור הן נשים או בתולות אייני אוהר על מלבושי׳ צו טראנין כחקת העמים, והעוברת על א׳ ובפרט אויף לעצטערן פונקט אשר לא נקוה, וואן זולטי מאשר. א׳ או מבתולה א׳ איבר טרעהטין ווירדן, תענש לפעם ראשון בקנס המבואר לעיל בסימן תדט, אין פאל אבר בייא פערנר* איבר־ טרעטונג זוללי אוהני רוקזיכט האשה או משפחתה על המכשלה הזאת הקנס §ער טאפפלט ווירדן, ונוסף לזו בשתי בה״כ האשה או הבתולה המסרבת בשמם אב נרופין ווירדן דש זעלביא התקנה איבר טרעהטין הוט, למען תשמעון בנות ישראל ולא תזידון עוד. תס״ב. ווייזה שפיצין זינט נור ערלויבט אויף הויבין צו טראנין, ווייטר אבר בכלל ופרט הן על פלעק, האלו טיכר מאנשעטין ועל איזה אופן שיהי׳ זיין אסור צו טראגין, רק כדל על הויבין, בקנס י״ח ליטר׳ שעוד. לצדקה, ומחויב כל ב״ב להזהיר אנשי ביתו וישקוד היטב לעבור זד» ואם העלם יעלים מה שיהי׳ ע״ז וכיוצא בה נאמר ויראת וכו׳ וכל הנאמר למעלה. בייא פרעמדן הבאים לקהלתנו, איזט איהנין ערלויבט וי״ו שבועות לאחר ביאתם לכאן כפי נהוג במקום שיצאו משם, ביז מאן איהנין הנהגת קהלחנו עקספרעמירט האט. תס״ג. כל הנשים והבתולות לא תלכנה ברחוב עם קוהר מאנדל, למען לא תהי׳ בנות ישראל פרוצות בלכתן כחוקות העמים. אסור לכל הבתולות ללכת בשערות מסולסלת שקורץ פריזיערט, ועבירה גוררת עבירה עי־כ הרבה חילולי שבת וי״ט גשעהן מעדן. דאן זול דיזש אויף דש שעריפסטי פערבאטן יין, והעוברת על כך, ומכל הנאמר למעלה תענש בקנס הדל5). י) Gürtelstein? 2) Juwelen. 3) Vielleicht passements, Spitzen zum Besatz des Rockes u. ä., Borten, Tressen. 4) Bracelet. 5) Bei dieser Gelegenheit sei hier erwähnt, dass die jüdischen Frauen in Fürth bei Regenwetter besondere Regentücher auf dem Kopfe trugen,