Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1909-01-01 · VI. 1908 - 5669 (1909) · page 353

325 Landes Aufschluss zu geben. Dann aber auch auf andere Schrift־ werke, die in Babylonien entstanden sind. So hat z. B. das Targum Onkelos auch in Bezug auf geographische Begriffe sehr riehtige, ohe Zweifel uralte Traditionen, die erst durch die neuen Forschungen und Entdeckungen ins rechte Licht gesetzt worden sind. Wenn das Targum — um ein Beispiel anzuziehen — das biblische ארם נהרים (Gen. 24,10) stets mit ארם דעל פרת wiedergibt, so will Onkelos damit nicht, wie Adler irrtümlich meint, (נתעה לגר z. St.) Mesopotamien bezeichnen, — Mesopotamien würde Onkelos דבין פרת ורבץ דגלת übersetzen, — sondern das am Euphrat gelegene Gebiet von Aram. Die Dualendung ״ajim“ von נהריס ist nämlich, wie schon Winkler (KAT 3, S. 29) bemerkt, mit der gleichen Endung in Mizrajim, Jeruschalajim u. a. m. und mit der egyptischen Bezeichnung: ״Naharna“ Flussgebiet, Flassgelände zu vergleichen1). Man sieht, dass das Targum die geographische Bezeichnung nach der jüdischen Ueberlieferung richtig wiedergegeben hat, wozu die Gelehrten der Heranziehung fremder Sprachen bedurften. Die Tradition stimmt mit dem Ergebnis der Forschungen überein. Von besonderer Wichtigkeit sind die Traditionen und An־ gaben über die geographischen Verhältnisse der Provinz Babel, wo die Juden unter ihrem eigenen Oberhaupte in dichten Mengen zusammen lebten. Als zweite Heimat und als Stätte der berühmten Talmudschulen galt Babylonien in talmudischer Zeit als heiliges Land zweiten Grades. R. Jehuda lehrte: בל הדר בבבל באלו דר בארץ ״ ישראלWenn jemand in Babylonien wohnt, so gilt das, als wohnte er im Lande Israel (Kethuboth lila)“־. Sein Lehrer Samuel tradierte: בשם שאסור לצאת מארץ ישראל לבבל בך אפור לצאת מבבל לשאר ״ ארצותWie es verboten ist, aus dem Lande Israel nach Babylo־ nien zu ziehen, so ist es verboten, aus Babylonien nach den anderen Ländern zu ziehen“. Wie der Staub Palästinas hat auch der von Babylonien sühnende Kraft. Rabba und Rab Joseph lehrten: בשרץ שבבבל ארץ ישראל קולטתן בשרין שבשאר ארצות בבל קולטתן למאי ״ .... לענין קבורהDie Makellosen Babyloniens finden im Lande Is־ rael Aufnahme, die Makellosen anderer Länder in Babylonien. ף Vgl. Mayer, Gescb, d. Altert. 1, 218 und ZATW 111, 307.