Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1909-01-01 · VI. 1908 - 5669 (1909) · page 95

worden. Die Hälfte der Verse wird dort bei Leviticus 8, 15 verzeichnet. Das stimmt im grossen und ganzen mit der Massora überein. Die kleine Verschiebung von 7 Versen erklärt sich leicht durch den Umstand, dass die ersten Zehngebote nach der קריאה בצבור, die zweiten nach der קריאה ביחיד gezählt wurden, während die Massora, wie es scheint, das gegenteilige Verfahren eiligeschlagen hat, wodurch allein schon eine Verschiebung von 6 oder 7 Versen entsteht. Bei den ersten Zehngeboten scheint dies sicher der Fall zu sein. Auch durch den Umstand, dass die drei פסקאות באמצע פסוק das eine Mal als Vcrsabteilung, das andere Mal wieder nicht als solche angesehen werden, ergibt sich eine Verschiebung um 1 oder 2 Verse. XIII. 1. Im Anschluss an das Vorstehende wollen wir hier auch eine ähnliche Midraschstelle besprechen, die sich ebenfalls mit der Zahl der Verse in der Bibel beschäftigt. Im Jalkut Ekeb § 855 heisst es in unseren Ausgaben: פסוקים של חומש ט״ו אלפים ותתמ״ב פסוקים של נביאים ט׳ אלפים רצ״ד ופסוקים של כתובים ה׳ אלפים ס״ג ״ .סך הכל כ״ג אלף וקצ״טDie Verszahl der Thora beträgt 15892, die der Propheten 9|j||4 und die der Kethubim 5063 und die Gesamtsumme aller Verse der Bibel 23199.“ 2. Dass hier ein Fehler vorliegt, hat bereits der Glossator der Venezianer Ausgabe bemerkt, denn die Gesamtsumme aus obigen Angaben ergibt 30199, und er bessert demnach aus: צ״ל שלשים אלף. Das ist jedoch ein äusserliches, unkritisches Verfahren. Einen anderen Weg schlägt Straschun in seinen Noten zu der besprochenen Talmudstelle in Kidduschin ein. Ausgehend von der Lesart 8888, meint er, man müsse im Midrasch bei den Versen der Thora ebenfalls so lesen, die Gesamtzahl ergibt dann 23245, sodass wenigstens die Tausender stimmen würden. 3. Merkwürdiger Weise haben die beiden Gelehrten den Fehler dort nicht gesucht, wo er zu suchen ist und auf der Hand liegt. Wenn die Gesamtsumme der Anzahl der Massoraverse entspricht — die Massora zählt nämlich 23103 Verse in der Bibel —,so muss es auch bei den einzelnen Zahlen der Fall sein und davon muss man bei der Emendierung dieser Stelle ausgehen. Bei den Versen der Thora muss zunächst die Summe auf den dritten Teil reduziert werden, Es soll heissen המתות אלפים