Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1910-01-01 · VII. 1909 - 5670 (1910) · page 426

366 2, 14 ^״v^”=chaldiere, Kessel. Kochtopf. 2, 32 6י^68=אשטריי״ט הירביר״ק& herbere, gedrängte Wohnung. 5, 6 קוניי״ש. Es ist vielleicht קלוניי״ש zu lesen und dies vielleicht mit einem dem neufranzösischen clunösie ״Geschwür an den Hinterbacken“ sich nähernden altfranzösischem Wort zu identifleieren. 7, 2 (Ende) D״^SD^p=compleint, Klage. S, 13 {״t^iD^oisson, Getränk. 9, 17 ^״rw=reteint, hält zurück. 14, 16 Zu D^n=^wr;n=devers6??—nach der anderen Seite. 14, 27 ^״rnn==brese, bresche, Seite, Honigwabe. 16, 1 Zu ראיתי im Sinne von כמהיי״ת *חפצתי. Nach der vorliegenden Schreibung nicht zu identifleieren. 17, 6 16ח1101=הילמ״א, auch althochdeutsch Helm. 17■ 18 פיישיל״א==faisselle, Käseform. 40 ,17 ■ ־ tf'TSD—pleins oder pläins, glatt. Ibid. י1^=שיירפ״א£. serpillöre? kratziges Tuch, Packschürze. 18, 6 טרייש״ש, jedenfalls zusammenhängend mit altfranzös. treis=drei. 18, 8 אנרןור״א כר אייד לא מלוכד. שי אוורד טרט=encore car aied la .מלוכד si avrad tot; möge er doch noch das Königtum haben, so wird er alles haben. 18, 21 אנלא דובליר״א. Das zweite Wort hängt jedenfalls mit double ״doppelt“, zusammen. Schlessinger schlägt vor: dobleire= Doppelhocheit. 20, 20 Zu .,אשניי״ל; *למטרד. Identificieruug laut Schreibung nicht möglich. 20,. 30 אומא כישטורטא כום אום אלקש לוי כמנדנטome qui se torte com om alques (=quelque peu) li comandet, ein Mensch, der sich dreht und wendet, wenn man ihm etwas befiehlt. 25, 17 ךרישנייר deraisnier, über eine Sache disputieren, sich unterhalten. 25, 18 T^ptt==boucled, mit einem Ring anschnallen, befestigen. 30, 12 ריישט״ש=restes, Bund von Früchten.