Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1910-01-01 · VII. 1909 - 5670 (1910) · page 425

865 achtenswert sind auch die Erklärungen zu 5 ,12) ויאמר״עד,) wie die Erkenntnis des Zusammenhanges von 12, 7 fgg. mit der Recbenschaftsablegung Samuels. Man beachte ferner die ansprechende Erklärung von 29 ,15) וגם נצח ישראל לא ישקר), die ebenso einfache wie treffende Bemerkung, dass ״ (4 ,17) איש הכיניםPariamentair“ bedeute. Treffend ist auch seine Auffassung von ואת ערבתם ״ (18 ,17) תקחnimm ihren Umgang in Augenschein“, ferner die Dentung von 80 ,20) בן נעות המרדות) als derjenige ״der sich krümmt und wendet, wenn man ihn zurechtweist“, sowie auch die Erklärung von 11 ,25) מימי) als Wein. Indem ich nun diesen Commentar der wohlwollenden Aufnahme bei den Freunden der Erklärungen unserer Alten übergebe, erfülle ich noch eine angenehme Dankespflicht zunächst gegenüber dem verehrten Redacteur des Jahrbuches, der mit seinem sachkundigen Rat mich bei der Correctur unters tützte, ferner Herrn Dr. Grünhut- Jerusalem, der mir über einige agadische Gitate freundliche Auskunft erteilte, Herrn Dr. Schlessinger-Mainz für seine Liebenswürdigkeit bei der Deutung der Loazim, sowie Herrn Cantor Heiken, z. Z. Czarnikau, der einen grossen Teil des Commentars in sehr correcter Weise für mich copiert hat. Erklärung der fremdsprachlichen Worte und W endungen. 1, 15 &״^s^=maltalent, Gereiztheit. 1, 16 דקונפלנ׳ט |*w=mon complaint; das ■ד ist wohl Fehler des Copisten. 1, 17 Das erste YW=donner ist wohl ein Fehler, da hier anstatt des Invinitivs, eine Wunschform erwartet wird; hingegen ist das auf Seite 4 Z. 8 gegebene *run=donnera zutreffend. 1, 20 אדאדט חנה אנייריי״ד אדנוויט פרטורי״ד פי״ל. Die ersten drei Worte nach der vorliegenden Schreibung nicht zu identificieren > die beiden letzten=parturid fil, sie gebar einen Sohn. Vielleicht ist zu lesen: ארוונט=bevor, im Sinn von ״bereits“. 2, 4 אדוונ‘ט לוי שונ״ט אמנדיר״ש לש אוודיש=edevant lui sont amendits les ovres, d. h. vor ihm oder durch ihn sind verbessert die Handlungen. Statt אמנדיר״ש ist zu lesen אמנדיט*ש oder אמנדידיש.