Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1910-01-01 · VII. 1909 - 5670 (1910) · page 349

289 [צדתי לכתבו אני שמואל בן {השר דון מאיר בן באן בנשת דל מנרוש ספרד Die Worte השר דון sind zwar kaum lesbar, erscheinen aber gesichert durch die spätere Bemerkung des Abschreibers am Schluss der Handschrift, die wir weiter unten anführen werden. Die wichtigen Worte דל מגרוש ספרד sind fast noch gut erhalten. Es heisst דל nicht ע״ה, wie Marx angibt. Von den beiden Worten מנרוש ספרד hat M. nur . . . ספר lesen können. Der Strich von dem ן des gerade darüber stehenden דון ist zu sehr verlängert, so dass das ד von ספרד zu nahe an das ן kommt, weshalb es vielleicht von M. nicht gelesen werden konnte. Das vorherstehende מגרוש scheint M. ganz übersehen zu haben, da er es nicht einmal durch Punkte markiert. Darunter stehen noch die Worte .,.לי למקנה בנו הצעיר, der darauffolgende Name ist verwischt. Die nächste tiefer stehende Aufschrift soll heissen: לי למקנה מאת יורשי הר׳ דניאל טולידאנו הייו הצעיר... חיים טולידאנו... Bei M. ist irrtümlich למתנה an Stelle von למקנה. Auf S. 216 a hat M. die Abbreviatur החודש falsch durch החריף wiedergegeben. Es heisst also: זה הספר של אדוני ניסי הה זז* ש מתיק כהר־ר יוסף טולידאנו יזרו יזיי־א ושאול הוא אתי אנכי הצעיר אנכי(?) חיים טולידאנו י״ץ בא״א כהררי״ט דל. Das Wort vor היים scheint אנכי zu heissen; jedenfalls glaube ich nicht, dass es mit Marx als מ״ר gelesen werden darf. Auf der letzten Seite der Handschrift steht: השלמתי למרי (?) זה הספר יום רביעי תשעה עשר יום לחדש שבט שנת רס״ט שסימנו ובנלל הדבר הדה יבר״כך יי לאלף הששי פה שאלוניקי מלכות תונרמה ע*י אני יצחק אפומאדו במאט׳ דון שמואל בן באן בנשת ס״ט בן השר דון מאיר בן באן בנשת דל השם יזכהו להנות בו הוא וזרעו עד סוף כל הדורות ויראנו פני משית עם כל ישראל חברים אמן. במאמי ist gleich במאמר, aber nicht mit M. בואט als Abbreviatur von במאמר ומצות אדני מורי zu lesen. Ein Beweis dafür ist die von dem-