Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1907-01-01 · V. 1907 - 5668 (1907) · page 429

356 getreten. Die bis vor kurzem einzig bekannte, piutartige Bearbeitung Jose Al-Naharvanis 75) hatte wenig Beachtung gefunden. Eine durch Erklärungen vielfach erweiterte Version wurde 1901 durch Bubers Herausgabe des שכל טוב zu Exodus (12,2) 76) bekannt. Beide hat A. Epstein mit der ihn auszeichnenden Gründlichkeit behandelt. Der von unserer Hs. gebotene Text 77) bietet zwar nicht viel Neues, enthält aber die einzige vollständige und durch keinerlei fremde Zutaten erweiterte Version. Der folgende Abdruck desselben dürfte daher nicht ganz ohne Interesse sein. Zur Vergleichung ist am wichtigsten das von Schechter in seinen Saadyana78) veröffentlichte Fragment, welches die mit der unsrigen übereinstimmende Version Saadias Punkt für Punkt der Ben Mei'rs gegenüberstellt. Es fehlt nur Saadias Text für den letzten Fall der dritten Pforte (Verso Z. 3) und der letzte Fall der vierten Pforte, die in dem Fragmente vor der dritten behandelt wird, vermutlich weil Ben Meirs Text dieser Anordnung folgte. Wie schon Epstein79) bemerkt, beweisen die Angaben Verso Z. 25—27, dass Saadias Kapitelordnung mit der unsrigen und der Naharvanis und des שכל טוב übereinstimmt. Die Teilung von Tag und Nacht, die Epstein80) für eine Eigentümlichkeit der palästinischen Version (des שכל טוב) hält, findet sich auch in unserem Texte und ist vielleicht erst von Naharvani geändert. Die Vorbemerkungen bei letzterem, die im שכל טוב unabhängig neben den ארבעה שערים stehen, sind in unserer Hs. nicht vorhanden. Es sei noch darauf hingewiesen, dass diese in den beiden ersten Pforten Angaben über פסח bietet, die in der dritten und vierten Pforte fehlen. Der Text der ארבעה שערים lautet in S : .ארבעה שערים שער ראשון כל שנה שיש בה עבור מולד תשרי קודם תצ״א חלקים משעה ט, של יום ששי ר״ה יום ז׳ מרחשון וכסלו הסרים ופסח יום ג": ואם 75) ed. Steinschneider in כרם המד IX 41, Epstein 1. c. p. 208—10. 6ל) p. 90 ff; Bornstein p. 117-21. 77) Herr Prof. Schechter machte mich vor mehreren Jahren darauf aufmerksam, dass die ארבעה שערים in S Vorkommen, und gab mir dadurch den ersten Anlass, die Hs. genauer zu untersuchen. 78) Cambridge 1903 p. 128—30, Bornstein p. 113—16• 79) 1. c. p. 236. so) 1. c. p. 232,