Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1907-01-01 · V. 1907 - 5668 (1907) · page 397

324 Der veröffentlichte Text hat schon eine Reihe von Besprechungen, Beiträgen zur Verbesserung der Erklärung und z. T. der Lesungen von Nöldeke, G. Hoffmann, D. H. Müller, Fränkel, Smend, J. Levy u. a. zur Folge gehabt. Auch Schreiber dieses hat in der Zeitschrift für Assyriologie XXI, 188—94 einige Beiträge gegeben und sich darin Vorbehalten, an einem anderen Orte über geschichtliche Schlussfolgerungen aus diesen Papyri noch einiges Weitere auszuführen. Dies möchte ich hier nachholen. Zum Zwecke der Orientierung sei der erste und dritte Papyrus selbst hier abgedruckt1); wobei im allgemeinen Sachaus Uebersetzung gegeben, im einzelnen aber die von anderen vorgeschlagenen Verbesserungen in cursiver Schrift eingetragen werden sollen. I. 1 על2) מראן בנוהי פחת יהוד עבדיך ידניה וכנותה כהניא זי ביב בירת[א] שלם 2 מראן אלה שמיא ישאל שגיא ביל עדן ולרחמן ישימנך קדם דריוהוש מלבא 3 ובני ביתא יתיר מן זי כען חד אלף וחין אריכן ינתן לך וחדה ושריר הוי בכל עדן 4 כען עבדך ידדה וכנותה כן אמרן בירח תמוז שנת ר// 11 דריוהוש מלכא כזי ארשם אלהא 5 נפק ואזל על מלכא כמריא זי חנוב זי ביב בירתא המונית עם וידרנג זי פרתרך תנה 6 הוד. לם אגורא זי יהו אלהא זי ביב בירתא יהעדו מן תמה אחר וידרנג זך 7 להיא אנרת שלח על נפין ברה זי רבחיל הוד. בסון בירתא לאמר אגורא זי ביב 8 בירתא ינדשו אחר נפין דבר מצריא עם הילא אהרנן אתו לבירת יב עם תליהס המו 9 עלו באגורא זך נדשוהי עד ארעא ועמודיא וי אבנא זי הוו תמה תברו אף הוה תרען (410 זי אבן //\/| בנין פסילה זי אבן וי הוו באגורא זך נדשו ודשיהס3) קיסן [קיסין] מידיהם ד 11 וי וששיא3) אלך נחש ומטלל עקהן ארז כלא זי עם שירית6) אשרנא ואחרן זי תמה 12 הוה כלא באשה שרפו ומזרקיא זי זהבא וכסף ומנדעמתא זי הוה באגורא ז[ך] _כלא לקחו ף Wo. II ist eine fragmentarische Dublette von I. 2) So Wöldeke, weil es ein aramäisches אל nicht gibt. — Sachau אל. — Die Schrift ist hier unsicher. 8) So Frankel, Wöldeke, Barth, G. Hoffmann für ורשיהם und בששיא bei Sachau. 4) So vermute ich für קימן) קימו\ welches keinen erträglichen Sinn gibt. Auch bei den anderen zerstörten Objekten ist der Stoff, aus dem sie herge״ stellt waren, angegeben. ö) Fränkel, Wöldeke, Barth für שידיה (Sachau).