Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1906-01-01 · IV. 1906 - 5667 (1906) · page 296

173 .געתון עצמה געתון עצמה (גומא). Diese Ruinenstadt nennen die Araber Dsehatun, sie liegt 16 Kilom. nordöstlich von Acco. Heute gehört sie einem reichen Mann in Beiruth, und dieser hat an der Stelle des alten געתון einen grossen Garten mit Ethrog- und Zitronenbäumen anlegen lassen, den der prw>Fluss mit Wasser versorgt. .כבדיתא 9 .כבריתא Kilom. nördlich von Acco, heute ein grosses Dorf am pr^-FIuss, unterhalb der Stadt געתון• Dieses Dorf heisst im Arabischen el Kabri, die Femininendung תא ist ausgefallen, wie wir das später ebenso bei נקיבתא דעיון finden werden. כבריתא hat blühende Gärten und Fluren, da es reichlich Wasser hat. .בית זניתא בית זניתא (nach der Lesart des Sifre und des Jeruschalmi). Es ist dies die Ruine von Suainita am rechten Ufer des oberen 1 ,געתון Kilom. nordöstlich von der Ruine געתון. Von dem zusammengesetzten Namen ist heute nur der zweite Teil זדתא geblieben. Es lässt sich darum nicht feststellen, welche Lesart die korrekteste ist, ob בית זניתא des Sifre und des Jeruschalmi oder אגר זניתא der Tosefta (Erfurt) oder כזניתא der Tosefta (Wien). Jedenfalls ist das arabische Suainita damit identisch. .קצרא דגלילא קצרא דגלילא (nach Sifre und Jeruschalmi) oder קצטרא דגלילא (nach der Tosefta). Gemeint ist die befestigte Niederlassung von Djelil, 4V2 Kilom. nordöstlich von בית זניתא. Djelil ist heute eine Ruinenstätte. .קבעייא רעייתא קבעייא רעייתא (so die richtige Lesart in Sifre und Tosefta Erfurt, in der Tosefta Wien steht קיבעייא דראתון, im Jeruschalmi nur קובעייא ohne רעייתא). Gemeint ist das heutige Terbiha (תירבידזא). In der Mischnazeit nannten die Juden dm Ort קובעייא רעייתא, weil dieses קובעייא in der Nähe der Stadt דעייתא, dem heutigen אערית (Akrit) liegt. Die Araber haben im Laufe der Jahrhunderte die jüdische Aussprache entstellt, aus חדיתא wurde durch Umstellung der Laute Ter, und aus קובעייא ist Biha geworden.