Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1906-01-01 · IV. 1906 - 5667 (1906) · page 265

_!48 _ findet man etwa Perlen unter Scherben? Und warum gerade eine Scherbe, warum nicht ein Stein, eine Erdscholle und dgl.? R. Tarn zu B. Mezia 1. c. hat bereits diese Schwierigkeit gefühlt. Gestützt auf diese Talmudstellen und auf Vergleiche aus anderen Sprachen glaube ich, für das Wort הספא, ausser der gewohnlichen, noch eine andere Bedeutung vorschlagen zu dürfeu, die, soweit ich sehe, allen Lexicographen entgangen ist. חספא bedeutet an diesen Stellen ״Muschel.“ Unterstützt wird diese Annahme durch das lateinische testa, welches sowohl Tonscherbe als auch Muschel bedeutet. Beide Bedeutungen hat auch das griechische oütqoixov. Noch beweiskräftiger ist das syrische חצפא — ganz dasselbe Wort wie unser חספא, nur mit Vertauschung des Sibilanten — welches ebenfalls Scherbe und Muschel bedeutet; vgl. Payne Smith, Thesaurus syriacus s. v. Jetzt ist das Bild klar und einleuchtend. Die Thora wird mit Perlen verglichen, vgl. Hiob 28, 18 ״ ומשך חכמה מפניניםder Weisheit Erwerbürg ist schwieriger denn Perlen.“ Der Satz besagt demnach: ״Hätte ich dir nicht eine Muschel vom Grund des Meeres heraufgeholt (דלאי), hättest du vielleicht die in ihr liegende Perle gefunden?“ Dass es ״ תותיהunter ihr“ und nicht .״ בגורדin ihr“ heisst, wird nicht weiter auffallen, wenn man bedenkt, dass auch der Hebräer in solchen Fällen synekdochisch תחת gebraucht, z. B. Ps. 140 תחת שפתימו, wo es eigentlich בין שפתימו heissen sollte. Ist nun obige Bedeutung für das aramäische חספא als sichergestellt anzunehmen, so wird e3 auch erlaubt sein, dieselbe Bedeutung für das hebräische חרש zu reklamieren, und zwar auf Grund eines Ausspruches des R. Akiba in B. Kamma 91 a. Dort sagt dieser Lehrer zu einem Manne, der sich in einer Strafsache grosse Mühe gegeben um freizukommen, dessen Anstrengungen aber fruchtlos geblieben sind : צללת במים אדירים והעלית חרש בידך ״Du hast dich in mächtige Gewässer versenkt und hast nur einen חרש heraufgebracht.“ R. Akiba hatte sicherlich auf seinen vielen Reisen Gelegenheit gehabt, die Perlen- und Korallenfischerei, die auch Roscb haschana 23a erwähnt wird, kennen zu lernen und er entnahm daraus dieses Bild einer vergeblichen, mühevollen Anstrengung, wenn der Taucher in die Tiefen des