Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 398

_ 394_ IX 8. S. 49 11 12 Statt לפיכך אם lies ואם; siehe oben zu II, 2. || 11 15 Statt הוא גט lies הגט. || a 9 v. u. Statt גטאע lies טאע) אנטאע VII obsequens fuit). Sollte אלישראלי nicht Objekt sein? Dann würde der ausführlichere Text unserer Uebersetzung (רוצה אני מה שיצוה ב״ד ישראל) dem Original mehr entsprechen. IX, 10. S. 50 h 18 Nach ישאנה ergänze עליה. Ein kleines Stück, das aber als Fortsetzung der Herausgäbe eines lange begonnenen Traktates dennoch recht willkommen ist, gibt Bleichrode in seiner Edition zweier Abschnitte von 1 סנהדרין). Der Text und die ihm beigegebenen kritischen Noten sind sorgfältig bearbeitet, auch die Kontrolle der hebräischen Uebersetzung durch das arabische Original ist gewissenhaft besorgt. Die Aenderungen, die der Herausgeber vorschlägt und die er in seinem hebräischen Text gibt, ohne im einzelnen auf die Abweichung aufmerksam zu machen, dienen auch zur Beseitigung von störenden Arabismen und sonstigen Härten im Ausdruck. Manchmal indes ist der alte Text keineswegs schlechter als der neue (z. B. V, 2. S. 8 a 21 11 19); überhaupt sind nicht alle Beanstandungen der in den Ausgaben enthaltenen Uebersetzung begründet, worüber Näheres in den nachfolgenden Bemerkungen ausgeführt werden soll. IV, l. S. 3 a und h 4 v. u.לא יאריכו=לא יתקצי אלדרישה ואלחקירה הדרישה והחקירה. Die Ungenauigkeit des Ausdrucks (Anm. 6) kann nur von der hebräischen Uebersetzung und von der deutschen Ueber- Setzung des Herausgebers behauptet werden. Das Arabische bedeutet: ״es werden die דרישה-und חקירה - Prüfungen nicht vorgenommen“ und demnach müsste die genaue Uebersetzung, entsprechend den Ausführungen im Talmud und Mischne Thora, lauten אין חוקרין בדרישה וחקירה. Vgl. קצי V =חקר im Kommentar zu פרה XII,5 (ed. Derenbourg II 239,28 u. 32) sowie an mehreren Stellen in dem von Bleichrode selbst edierten Text z. B. S. 4 a 7 und S. 7 a vorl. Z., an welch letzterer Stelle allerdings ebenfalls durch falsche Auffassung ein überflüssiger Zusatz cingefügt worden ist; siehe meine Bemerkung z. St. || S. 4 a 10 h 8 חין אכר אלמאל ist durch י) Maimonides1 Commentar zum Tractat Sanhedrin Abschnitt IV—V. Arabischer Urtext mit verbesserter hebräischer Uebersetzung, deutscher Uebersetzung und Anmerkungen. Von Dr. ). Bleichrode. (Auch mit hebräischem Titel.) Berlin, Louis Bleichrode, 1904. 26 u. 11 S. 8°.