Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 393

v. u. j| a und h 9 v. u. יפן שרוט אלגט נייה אעני כתיבה לשמה muss übersetzt werden ופתנאי הגט כוונה ר׳י׳ל כתיבה לשפה.|| h 4 v. u. אהי־ kann leicht zu Missverständnis führen, wenn man es temporal aulfasst; besser wäre deshalb hier und an mehreren anderen Stellen (z. B. IV, 1. S. 16 vorl. Z.) לפי oder כיון u. dgl. || S. 10 a 7 Nach הדי ist wohl אלגט einzufügen. || 11 9 Nach ינתן ergänze לה. || h 10 Statt ויאפר lies ואמר. jj h 14 Statt ושלישי lies והשלישי.;! a 17 Statt וחדה lies וחדה, ebenso IV,■4. s. 19 a 17. II, 6. S. 10 a 10 y. u. Statt בציה lies כצדה. || a 5 v. u. Der in den Ausgaben und in einer Handschrift fehlende Zusatz ist zu streichen und hätte nicht in die Uebersetzung eingefügt werden sollen; demnach ist auch a 4 v. u. ואן statt אן und h 4 v. u. וכל statt שכל zu setzen. || S. 11 h 2 Statt אם הוא לא lies אלא אם הוא. II, 7. S. 11 h 13/14 Statt לפי שנתבטל lies ולפיכך נתבטלה oder נתבטלה.|| h 18 Statt שתתגרש בבית דין lies שתביאנו לבית דין.|| h 24 Statt ואפילו שאין פכירין lies ואפילו אין אנו מבירין. III, 2. S. 12 11 8 v. u. ביונת השטר ist zwar wörtliche, aber kaum verständliche Uebersetzung von גרץ אלשטר; besser wäre wohl dafür in diesem Zusammenhänge עיקר השטר. || h 4 v. u. Statt שיכתוב besser שכתב. III, 3. S. 13 h 14 Statt העידו lies חתפו; s. oben zu II, l und vgl. Talmud z. St. (27b): פעולם לא התפנו אלא על גט אהד וגד• IH, 4. s. 14 h 11/12 Statt שיתנהגו בה besser שתתנהג בם• Im Vorhergehenden (Z. 7 ff.) ist die Mehrzahl im Suffix von עדדהם merkwürdig; die Ausgaben haben beide Male Singularsuffixe auf ספינה bezüglich, und lesen richtiger שלה• III, 7. S. 15 11 12 Statt פפה lies פה (arabisch פא לה); es handelt sich ja darum, dass er solange abzieht, bis die ganze Schuld abgetragen ist. || a 20 Statt שני lies עני. || h 21 Statt יאכלו besser יאכלנו. III, 8. S. 16 11 9/10 Die Uebersetzung יפי שבהם יפבד בלצת für לאנהא פיהא יפסד פי בעץ אלאוקאת ist nicht gut; besser wäre etwa לפי שבהם יפסד לפעמים• IV, 1. S17 11 19/20 Statt שבי1 זפן שהגיע lies יפה שאפר שפשהגיע. ebenso 11 8/7 v. u.שפשהגיע statt שבי1 זפן שהגיע.|| h vorl. Z. Siehe zu II, 5. S. 9 h 4 v. u