Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 391

387 Goldbergs )^-Edition* 1) bietet, wie bereits erwähnt, den Kommentar zu einem ganzen Traktat und zwar in einer ziemlich sorgfältigen Bearbeitung. Die Uebersetzung ist an den meisten Stellen, die dazu Anlass geben, berichtigt, manchmal ohne Hinweis auf die Fassung derselben in unseren Ausgaben, manchmal, — namentlich wo es sich um grössere Aenderungen handelt, — unter Gegenüberstellung der alten abgelehnten Uebersetzung und desjenigen, was der Herausgeber an deren Stelle setzen will. Manche seiner Aenderungsvorschläge sind wohl unnötig, einige andere sind nicht annehmbar, im grossen Ganzen aber darf die Textherstellung als zweckentsprechend anerkannt werden. We* niger anerkennenswert ist die Korrektheit des Druckes; diese lässt vielmehr viel zu wünschen übrig2 * * S.). I, 1. S. 3 a 8 v. u. Statt שאהדה ist wohl שהארה zu lesen. || h 6 v. u. statt ויתננה lies ויחננו. I, 5. S. 5 a 15 Das Suffix von ועל□ עליהא bezieht sich doch wohl auf das vorausgehende שהאדתהם und nicht auf die Zeugen, demnach müsste wohl אותה statt אותם gesetzt werden. Besser wird aber wohl עליהא durch עליהם ersetzt. || Ibid. ובשרם ist hier, wie an vielen anderen Stellen, z. B. VIII, 1. S. 40 a 13 v. u., VIII, 3. S. 41 a 8, IX, 1. S. 45 a 16, schlecht durch על מנת *) Maimonides’ Commentar zum Tractat Gittin. Arabischer Text mit verbesserter hebräischer Uebersetzung und Anmerkungen. (Inaugural-Dissertation Strassburg.) Von Hirsch Goldberg. (Auch mit hebräischem Titel.) Berlin, Itzkowski, 1902. IX u. 50 S. 8® 2) Mit Weglassung aller leicht erkennbaren Buchstabenvertauschungen und sonstiger Kleinigkeiten verzeichne ich, ohne Vollständigkeit zu beabsichtigen, folgende Druckfehler: S. 4 a3 v. u.St. 2) הו כשר .1 הוכשרWorte) S. 6 a 5 v. u. St. 2) תחל לה •1 החללה Worte). S■ 9 h 16 St. לך .1 לן• S. 18 h 7 st. שום 1 שם• s. 19 a 6 v. u. st. דמיו.1 דמו• a 5 v. u. st..1 שחררהו 2) שחרר הו Worte), s. 25 a 14 st:חפרהא •1 חפארהא• s. 27 h 12 st.שיקרב 1. שיקריב• s. 30 a 7 st ממזר •1 ממזרת• a 7 v u st• ינעל פיה •י ינעלפיה (2 Worte), a 3 v. u. st נזל •1 גזל; s. 31 h 5 v. u. st.ואשתו •1 אשתו• s. 35 h 19 st.11 .ומתנאיו •1 ומת איו v. u st.לאשתך •1 לאשתי• s. 36 h 8 st.נכתבו נכתוב גט .1 בגט. s. 37 h 10 v. u. st. נאבד •1 נאמר• a 8 v. u st.אחר אחד• s. 38 a 8 v. u. st.אן.1אז. h 13 st. אהד •1 אחר• s. 42 a 17st.אלתי-1אלדי• h 14 st•• 17 יי •שיהיו •1 שיחי st. הבית •1 לבית: s. 45 a 12 st.נטך •1 גטין• S. 46 a 4 und 5 St אלילה •< אלנה S. 47 a 4 St- איצא .1 איצה• S- 48 h 2 St' והוא 1 דהוא• s. 50 a 8 st. בשהאדה •1 בשאהאדה•