Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 388

384 wärts, supponiert werden, was nach dem Vorhergehenden nicht richtig ist. גיטין VII, 6 (ed. Goldberg S. 38 Itzt. Z.) kann das auch dort von Maimonides sicher absichtlich gewählte ביינה eher durch עדים übersetzt werden, weil der Zusammenhang schon einer irrtümlichen Auffassung vorbeugt, indem es sich dort gewiss um kein formelles Zeugnis, ja überhaupt nicht um Anwesenheit von männlichen Personen, die zu gerichtlichem Zeugnis fähig sind, handeln kann. || h 17 Statt שהוא לא lies שלא. || a 23 und Anm. 71. Siehe die Richtigstellung bei Bleichrode, Anm. 8. Nach Anlage und Wert der vorgenannten Arbeit gleichstehend ist deren Fortsetzung, die von M. Frankfurter, dem Bruder des Herausgebers der ersten zwei Abschnitte, veranstaltete Ausgabe der Abschnitte III—V desselben Traktats 1). Bezüglich der allgemeinen Bemerkungen, zu 'denen diese Edition Anlass gibt, verweise ich deshalb auf das oben Gesagte und gehe sofort zur Verzeichnung der Einzelheiten über2). III, 1. S. 4 h 1 Statt העיקר שסומכין עליו lies העיקרין שסומכין עליהם, wie der Herausgeber zu V, 3 (S. 16 a und h 5) richtig verbessert; III, 7 (S. 8 a und h 1) haben auch unsere Ausgaben den Plural, V. 3 (S. 16 a und h 3) steht die richtige Pluralform in mehreren älteren Ausgaben und ist die vorliegende Edition dementsprechend zu berichtigen. Der zu III, 4. S. 5 h 11 als Ueber- Setzung des Plurals אצול stehende Singular עיקר kann, da weniger störend, allenfalls beibehalten werden. III, 3. S. 4 a 18 Die Orthographie פיקטל קאתלה, die nach einer Mitteilung des Herausgebers sich so in der Handschrift vorfindet, ist ein interessanter Beleg zu der bereits früher notierten Schwankung zwischen ת und 3ט). *) Mose ben Maimüni’s (sic) Mischna - Kommentar zum Traktat Kethuboth (Abschnitt III, IV und V.) Arabischer Urtext auf Grund von zwei Handschriften zum ersten Male herausgegeben mit verbesserter hebräischer Uebersetzung des Jakob ibn Abbasi, Einleitung, deutscher Uebersetzung, nebst kritischen und erläuternden Anmerkungen. Von Moritz Frankfurter, Dr. phil. (Auch mit hebräischem Titel.) Berlin, Nathansen und Lamm, 1903. 36 u. 20 S. 8°. 2) Folgende kleineren Korrekturen sind vorzunehmen: S. 5 h 2 St. סיתות •1 סיתית• ibid. vori. z. st. אלקדירה •1 אלקדירה• s. 9 a 5 st. קילה 1. קולה• s. 12 a 1 st. 1•דנאניר •1 דנאניר [s. 13 a 13 st.לבין.1 ’לין *) S. Jahrbuch der J. L. G. 1903,2S.!298.