Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 383

379 II, 5. S. 1311 3/2 v. u. Statt במו שאכילת מצה בלבד לילה ראשונה מצוה lies כמו ששם אכילת מצה לילה ראשונה בלבד מצוה.\\ S. 14 11 2 כמו כן der Ausgg. in גם כן zu ändern, ist nicht begründet. II, 7. S. 14 11 3 v. u. Statt כבית שמאי lies כשמאי. II, 8 (so zu lesen, statt: 9) S. 15 a 10 Statt אלנפס ist wohl, entsprechend der Uebersetzung (אלנאס ,(רוב בני אדם zu lesen. 11 7 Statt אותם lies אותה. Objekt von יפרשה ist סוכה, nicht כלים, da der ganze Satz שיעלה כליו הנא*ם לסוכה Zusatz des Uebersetzers ist. III, 1. S. 15 a und 11 4 v. u. אן תכקאלשגרה נפסה תעבד Statt שיהי' האילן הזה נעבד lies נעבד (oder שיהי' האילן עצמו(גוף האילן.|| S. 16 a 4 Das auf eine Figur hinweisende Zeichen ist hier zu streichen; es handelt sich nur um drei Beschreibungen und demgemäss um drei Zeichnungen. \\ a 5/6 In den Ausgaben ist ויציר שבה גרידה אלנכיל nicht übersetzt; die vom Herausgeber vorgeschlagene Uebersetzung ויהיהלכמו לולב שעליו הפוכין ist falsch. גרידה bedeutet: ramus palmae foliis nudatus. Demnach wäre etwa zu übersetzen ויהי׳ כמו לולב בלא עלין• || a 8 Auch die Worte ולא תתדלא ותרתפי sind nicht übersetzt. || 11 9 אילו ist zu streichen. || h 12 Statt ראש עלה של זה muss ראשו של עלה זה oder ראש עלה זה gelesen werden.|| a 23 Statt ואלאבהאם ist wohl besser באלאבהאם zu setzen. III, 2. S. 16 h 5 v. u. Anstatt זרעים ist als Uebersetzung von חבה hier, wie unmittelbar nachher, גרעינים zu lesen. || h vorl. Z. Statt ואמר lies ואמרו. III, 3. S. 17 a und 11 6 ff. Von וערבי נחל bis ערבי נהל ist in der Uebersetzung ausgefallen. Lies: לפיכך הודיעך שהערבה של בעל כשרה שמה שאמר השי״ת ערבי נחל לא רצה ־ III, 5. S. 18 a 3 und 9 Die Anmerkungen 72 und 73 sind vertauscht. \\ 11 9 Nach וחוץ ist לירושלים zu ergänzen. || h 10 Nach שהתירו ergänze בית הלל. ||h 11 Nach אוכלין ergänze אותו. || a 13 h 12 להקדיש statt des im Talmud sich findenden מפקיר ist auffallend; vgl. Hilchoth Lulab VII, 2: שאפשר שיפקיר נכסיו וגר• III, 6. S. 18 h 10 v. u. Statt אם besser ואם. || h 6 v. 11. Vor הירוקה ist הקליפה zu ergänzen. j| h 3 v. u. Statt אחד lies מאוד (arab.: גדא), und statt מאותו הגלד nur מהגלד• || S. 19 h. 1 Das. zweite הרי ist zu streichen. Ibid. Statt ואמר lies ואמרו oder ומה שאמר• \\ h 6 Statt חזזית אהד lies חזזית אחת•