Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 382

378 die Worte וסכך פסול streicht, ist unbedingt vorzuziehen und demgemäss p כפו der Uebersetzung in p וכמו zu verbessern. || Zwischen a 3 und 2 v. u. scheint eine Zeile ausgefallen zu sein-, es soll wohl gelesen werden 'צאר עומד מרובה על הפרוץ וקו (oder ואנמא (לאנה חוטם. Lövinger beanstandet selbst (Anm. 34) das Fehlen der Begründung, die aber ohne Zweifel durch einen Schreibfehler weggefallen ist und aus der Uebersetzung ergänzt werden muss. || S. 9 a und h 4 אן יכון סקף אלסוכה. Der Herausgeber ersetzt richtig להיותם der Ausgaben durch להיותה, hätte aber auch nach diesem Worte (anstatt סכך הסוכה (סוכה verbessern müssen. || h 6 Statt ונעשה besser שנעשה. j| h 7 Vor סוכה ist שיעור zu ergänzen. I, 9. S. 9 a und 11 16 Statt מותרת ist מתרת zu lesen. || h 18 Statt ארבע lies עשרה. I, 10. S. 10 h l Statt עקום ומניע בסכך כשר lies עקום (oder עד שמניע לסכך הכשר (נתעקס.|| a 7 נתבעה ist nicht übersetzt.|| 11 10 Statt דינו lies דנו. || Ibid. Statt p lies מין. || h 11 Statt p הבתים lies בין בבתים. || h 12 Statt או לחצר lies בין בחצר, ebenso auch h 15, bei dem correspondierenden Ausdruck, בין statt או. || 11 16 Statt מין lies בין wie in den Ausgg. Die hierhergehörigen Anmerkungen 40 und 41 (S. X) sind miteinander zu vertauschen. I, 11. S. 11 a und h 1 Nach der Korrektur in neueren Ausgaben wäre vor אן כאן, bezw. vor אם, ein או einzuschieben. Das ist gewiss richtig; denn wenn ein נג טפח vorhanden ist, bedarf die Hütte keines כותל גבוה טפח; es handelt sich vielmehr um verschiedene Fälle. Die Notwendigkeit der Einschiebung ergibt sich auch aus dem Vorhandensein dreier Figuren. Vgl. übrigens Hilchotb Sukka IV, 7. || h 9 Zwischen קטנה und עד ist שסתמה לעולם לשכיבה einzufügen, das in den meisten Ausgaben richtig steht. II, 1. S. 11 Z. 6 v. u. לכרי ist offenbar ein Schreibfehler und die denselben rechtfertigende Anmerkung 47 ist überflüssig. II, 4. S. 13 h 1 Statt שלא תניאם הרוה ויטיל לארץ lies שלא תניעם הרוח תמיד ויטו לארץ. Der Wind darf sie nur nicht immer zum Schwanken bringen; wenn bisweilen ein besonders heftiger Wind sie bewegt, so schadet das nichts; vgl. Hilchoth Sukka IV, 5: וחיזק אותם עד שלא תהי' הרוח המצויה מנידה אותם תמיד• II h 3 Statt ובין ענפים lies ובין ענפיו.|| a 17 Das zweite כאן ist zu streichen.