Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 379

375 zug, auch die — wenigstens stellenweise verbesserte — hebräische Uebersetzung zu enthalten; andererseits jedoch steht sie durch geringere Sorgfalt in der Bearbeitung hinter den Genannten nicht unwesentlich zurück. Mischnatext, Kommentar und Uebersetzung sind vielfach durch störende Druckfehler entstellt, es fehlen Worte, kleine Sätze, ja an einigen Stellen offenbar ganze Zeilen. Es würde eine Berichtigung aller dieser Fehler zu weit führen; ich verzeichne deshalb nur die wichtigeren nnd sehe auch im untenstehenden Verzeichnis J) von den Irrtümern im Mischnatexte und den Verwechslungen ähnlicher Buchstaben und dgl., soweit nicht Bedeutungs-Unterschiede dadurch entstehen, völlig ab. — Ein anderer Mangel der Ausgabe besteht darin, dass sie von dem kleinen Traktat nur einen Teil bietet und demnach einen so kleinen Best übrig lässt, dass dessen gesonderte Bearbeitung kaum erwartet werden darf. Die an und für sich unschöne, leider eingerissene Gewohnheit, Teileditionen zu veranstalten, sollte sich doch, wenn sie nun einmal nicht beseitigt werden kann, auf die umfangreichen Traktate beschränken 2). I, 1. S. 3 11 3 v. u. בגג ist zu streichen. Es ist hier nicht von einer Verbindung der Wände mit dem Da ch e, sondern von einer Verbindung der Wände miteinander, im Gegensatz zum folgenden, dritten Beispiele, wo von einander gegenüberstehenden Wänden gesprochen wird, die Rede. Beim zweiten Falle (avorl. Z. h Itzt. Z.) ist מהצלה richtig durch דבוקים ohne weiteren Zusatz wiedergegeben. || S. 4 h 9 Nach משלשה ergänze במוך לדופן. || h 15 Nach מכאן ist וקנה מכאן einzufügen. || 11. 21 ff. Lies כשיעור המקום!) s. 4 h. 7 st. ותצטרך .1 ותצתרך• h 12 st. לארבעה •1 לארבע• s. 6 h 23 st. ובאה .1 ובא• vori. z. st. לידכרהא .1 לידכרהא• s. 7 h 18 st. מארבעה •1 מערבעה• s 8 a 2 st. יקלעהא .1 יכלעהא• s. 10 a 10 st. פיצאה 1• פרצאת• h 10 st. p 1.מין• s. 10 h 10 v. u. st. שיהיה גובה •1 שיהי גבוה• S. 12 h 3 St. אלא .1 אלה• S. 13 h 2 St. ישימלא * 1 שימלי• s. 15 h vorl. z. st. ידבק .1 ידבך• s. 18 h 7 st. שמעשר .1 שמעש• s. 19 h 11 st. פבד1 •1 פסל• Vori. z. st. הפרק 1 פיק s. 20 h 18 st. על .1 אל. a 3 v. u. st. הנח.נ הנוח• s 21 h 1 st. הבית .1 בית• h 3 und 4 st. התקן und התקין •1 התקין• h 5 st. המעמר b המאמר• 2) Als Vorschlag für jemanden, der eine kleine, aber doch nicht gar zu kleine Edition veranstalten will, sei darauf hingewiesen, dass es sich empfehlen dürfte, die fehlenden Teile von ראש השנה (I, 1, 2 und von 111, 2