Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 376

372 Arabischen ausgefallen; es ist zu ergänzen פבאן מן אלאנסאן פי 11 •מחצית השקל סלע חזרו לשקול סלעים פכאן יזן אלאנסאן שקל Z. 6 v. 11. פחצל מן הדא אן אלשקלים,) לים להא. Statt והוא הבין מאלו השקלים שאין לילם lies והוא הבין מזה שאין לשקלים.|| Z. 5 v. u. Statt חצי דינר lies חצי שקל• IIZ. 3 v. u. Statt des zweiten ואחד lies ׳וואחד wie unmittelbar nachher. II, 5. S. 11 Z. 18 לאנהא גמיעהא. Statt לפי שבולם lies לפי ששניהם (sc. פסח und שלמים). II Z. 20. Statt וקרבנותיהם lies בקרבנותיהם oder לקרבניתיהס• II Z. 7 v. u. ובשרוט* 2) אן יכון דלך ען ראי גמלה אהל אלמדינה . Statt ובתנאי שיהיה זה תיקון אנשי העיר lies ובתנאי שיהיה זה על רעת כל אנשי העיר• III, 1. S. 12 Z. 11 v. u. Statt מן ההלכות שאחר אלו lies מן ההלכה שאחר זו• III, 2. S. 13 Z. 13 פנעלם דלך stimmt mit der Uebersetzung nicht überein; es wird wohl בדלך gelesen werden müssen. II Z. 14 מנמיע und das in der Uebersetzung entsprechende מכונס sind Prädikate, also nicht המכונס. III, 4. s. 14 Z. 8 ומניחה zwischen ומכסה אותה und ואח״כ ist zu streichen. II Z. 9 und Anm. 69. כשיה anstatt כשיתנא zu setzen, ist durchaus nicht nötig. Letzteres ist richtig; wir (d. h. diejenigen, welche die Bestimmung getroffen haben) fürchten, dass die Verwechslung entstehen könnte, und deshalb soll er das Bedecken unterlassen. Von einer persönlichen Befürchtung des תורם kann umsoweniger die Rede sein, als das ja nicht zu den verschiedenen Zeiten einer und derselbe zu sein braucht. || Z. 13/14 חתי יכרג מן כל קפה מן אלג' אלכבירה כל ואחדה מן אלתלאת אלקפף אלמכתוב עליהא א, ב' ג׳. Dieser Satz ist in der Uebersetzung durch Ausfall einiger Worte verstümmelt und muss folgendermassen ergänzt werden: ונמצא מוציא מכל קופה וקופה מן הג' קופות 11 .הגדולות לכל אחת מן הג' קופות שכתוב עליהם א'ב׳ ג׳ Z, 14 חתי תכון כל קפה מנהא קרב מנהא• Statt עד שתהיה כל קופה מהן הקרב ממנה lies ער שיקרב מכל קופה מהן• ’) Statt לשקלים ist ohne Zweifel אלשקלים zu setzen. 2) Statt dessen wäre wohl besser das sonst in dieser Verbindung übliche ובשרט•