Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 374

370 I, 3. S. 5 Z. 7 v. u.אלא יתרך. Statt אלא שמניחין lies אלא מניחין I, 4. S. 6 Z. 5 קאלוא. Statt אמר lies אמרו, da das Anzuführende sich nicht auf den vorhergenannten ריב״ז bezieht. II Z. 7 ויאכלהא אלכהניס. Statt ואוכליהן הם הכהנים (woraus zu entnehmen wäre, dass auf die Person der Essenden besonders Gewicht gelegt werden soll) lies ונאכלות לכהנים• ll Z. 10 אנמא דלך פי מנחת אלתי הי קריבה כליל Tr ,הי ist zu übersetzen: לא נאמר אלא במנחת היחיד שהיא קריבה כליל. Die Worte והוא אמרם מנחת היחיד קריבה כליל sind nach dem vorliegenden Text zu streichen. I, ft. S. 6 Z. 8 v. u. לאנה מנד קצר. Statt לפי שהוא כיון שנתכוין lies שכיון שנתכוין. Die Uebersetzer haben oft das aus Rücksichten der arabischen Grammatik auf אן und לאן folgende Pronominalsuffix ins Hebräische übertragen, wo es nicht beibehalten werden kann, ohne die Klarheit und das Verständnis zu erschweren. Siehe z. B. zu כתובות II, 2. S. 9 h 8 v. u. und S. 10 h 2, גיטין II, 1, IV, 2 u. ö. || Z. 7 v. u. Statt לפי שאינו נדר ונדבה lies לפי שאינו נירר ונידב• ll Z. 6 v. u. סבב דלך. Statt זה הטעם lies טעם זה, wobei זה Genitiv ist, oder auch טעם לזה; vergl. כתובות VI, 2 (ed. Freudmann, S. 2 h 13 und Note k). I, 6. s. 7 Z. 9 פכאנת אנצאף אלשקלים מטלובה. Da מטלובה Prädikat ist, darf die Uebersetzung nicht המבוקשים lauten, sondern ist והיו חצאי השקלים מבוקשים zu lesen, ll Z. 11 ענהמא גמיעא. Statt בעבורם besser בשביל שניהם; vergl. מגילה I, 7. 8. ed. Behrens, S. 5. a 5 h 6. II Z. 12 Statt נצפיה lies נצפיה und in der Uebersetzung nicht ובין מחצית השקל, sondern 11 •ובין שני חצאיו Z. 14 und Anm. 31. Es liegt kein Grund vor, יצל durch חצל zu ersetzen, vergl. z. B. יגיע ״= יצל (II, 1. S. 8 Itzt. Z.). I, 7. S. 7 Z. 6/5 v. u. Statt בהמה ist nach dem Arabischen ולד בהמה zu lesen, welche Fassung etwaigem Missverständnis besser vorbeugt und darum vorzuziehen sein dürfte. II Z. 3/2 v. u. פאדא אפתרקא ist mit כשיפרדו איש מעל אחיו übersetzt das folgende ויחלקו ממונם ist überflüssig. || S. 8 Z. 1 ענהמא גמיעא. Siehe oben zu I, 6. S. 7 1• 2) מע באעה Worte). S. 19 Z. 6 St. אכר ♦1 אכר• s. X Anmerk. 27. st. Dem. 1. Challa. S. XII Anm. 66 St. 3 •שקלו •1 שקלוי. XHI Anm. 35 St. & 0 1• Anm. 87 st.בעינו •1 בעיני•