Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 373

369 (יתבארו אלו העקרים במסכת בלים אי אין ב ח א^א פחות מזה (השיעור ואינה מקבלת טומאה• Nicht erst über, sondern bei einer Länge und Breite von drei Fingerbreiten ist die Fähigkeit zur קבלת טומאה vorhanden. II S. 20 Z. 4 כמא יבין פי מואצע• Statt כאשר נבאר במקומו lies כאיבר יתבאר במקומות• || Z. 5 פרבטוא לוה פי עוד בברדי• Statt וקשרו לוה אהד בעץ וקשרו אותו הלוח בגמי lies וקשרו לוה של עץ בגמי• II Z. 6 אלמוצע ^דיאנפתח• üebersetze השבר;המקום הפתוח und בשמשית sind entbehrliche Zusätze des Uebersetzers. Borsodiג) gibt die erste Hälfte des Traktats שקלים ebenfalls nur im arabischen Original mit lateinischen Anmerkungen, die über das Wichtigste Aufklärung geben und bisweilen auf Abweichungen unserer Uebersetzungen von dem handschriftlich überlieferten Text hinweisen, an einigen Stellen auch den letzteren zur Berichtigung der ersteren benutzen. Die Korrektur ist weniger sorgfältig als bei der vorher genannten Arbeit; ich verzeichne hier wiederum, ohne auf Vollständigkeit Anspruch zu machen, eine Reihe von Druckfehlern in der Anmerkung2) und bemerke im übrigen folgendes: I, 1. S. 4 Z. 14 עלי אלשרוט• Statt עם התנאי lies על התנאים• ll Vorl. Zeile ללנאס אגמע• Die von ב״ח vorgeschlagene, am Rande der neueren Talmudausgaben verzeichnete Lesart בגלל statt בכלל ist nach dem Arabischen nicht annehmbar. II S. 5 Z. 1 מןנצף ר״ה אדר• Nach נצף ist das mit demselben nicht zu vereinbarende ראש zu streichen. *) Commentarius Maimonidae in Mischnam ad Tractatum Schekalim Cap. I—IV. Textum arabicum edidit adnotationibusque illustravit Dr. Josephus Borsodi. (Auch mit hebräischem Titel) Budapest, Athenaeum, 1904. XIII und 19 S. 8°. 2> s. 6 z. 9 st. הלחם •1 הלהם• ibid. Note b. st.נאכלין •1 נכאלין• s. 7 z. 9 v. u. st. והשותפים .1 והשוטפים• s. 8 z. 2 st. שעיר .1 שעור• s. 9 z. 9 v. u. st. p 1.כאן• s. 10 z. 6 v. u. st. ולרלך .1 ולדלך• s. 11 z. 18 st. תשיג.1 השיג• z. 17 st.עולת •1 עולה. z. 24 st.נ> יגירוא •1 יגיחא=£). z. 3 v. u st.אלאשיא .1 אלאשי• s. 12 z. 7 v. u. st. פרקים .1 פרקים• s. 13 itzt. z. st. מחפה •1 מחפה• s. 14 z. 5 st. 1) פידכל .1 פי דלל Wort), z. 9 st.יגטיהא 1• יגטיהא• ibid. st. 83 1.69. s. 15 z. 8. st. אלאעתראץ •1 אלאעתרץ. s. 16 z. 9. st.אלדי •1 אלדי• z. 13st.פתסמת •1 פתסמת• z. 18 st.אין.1 אן• s. 17 Z• 4 st.תשתרי.1 תשתרי• z. 18 st.'קול.1 קול. s. 18 vori. z. st. טעבאעה 24