Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 370

366 lies אלא אם קדם oder כשקדם. || Z. 6 v. u. אד ואלדי תדחה מן אגלה■ Statt והבן שתדחה שבת בשבילו lies •. שהבן; der Satz enthält die Begründung für das Vorhergehende. || Z. 4 v. u. .פהו איצא פטור איצא ist nicht übersetzt, dürfte aber nicht weggelassen werden. XIX, 5. S. 7 Z. 5 ונהי פיה ען אלצנאיע. Statt ומנע בו מן המלאכה lies ואסר בו המלאכה• || Z. 6/7 אלאצל ענדנא איצא פ״ שני ימים טובים של ר״ה כאצה אנהמא קדושה אחת. Die Uebersetzung dieses Satzes lautet in den Ausgg.: ועוד עיקר אצלנו כי שני ימים טובים של ר״ה בלבד שהן קדושה אחת und ist zu verbessern, indem entweder בשני statt כי שני gesetzt oder das ש von שהן gestrichen wird. XIX, 6. S. 7 Z. 8 v. u. לאנה באק ערל. Statt ונשאר ערל lies לפי שנשאר ערל; die Worte בלא מילה sind zu streichen. || Z. 5v. u♦ פדלך gibt keinen Sinn. Ich vermute nach der Uebersetzung (מניחין אותו כמו שהוא), dass es aus פיתרך כרלך verschrieben ist. || Vorl. Z. Statt אלמוגוד פי ביתה ist wohl אלמולוד פי ביתה zu lesen; die Uebersetzung lautet יליד ביתו. || S. 8 Z. 5 טפל wäre besser durch ילד als durch ילוד zu übersetzen. || Z. 9/10 ולא אדרי. Statt ואינו יודע hat ed. princ. richtig ואיני יודע• || Z. 10/11 אן תכון לא ילזם פיהא אלחד חתי ימות אלמתעדי פי תעדיה. Statt der vom Herausgeber als falsch bezeichneten Uebersetzung dieses Schlusssatzes lies: שלא יתחייב בה עונש ער שימות החוטא בחטאו. XX, 1. S. 9 Z. 5 ואמרו •וחרם der ed. princ. ist in den späteren Ausgaben richtig durch ואסרו ersetzt. XX, 2. S. 9 Z. 13 פי אלמנאריל. Statt בסורר entspräche בסודרין besser dem Arabischen und dem Mischnatext. || Ibid. Die Aenderung (Anm. 42) ist unbegründet und falsch; die in den Ausgg. vorliegende Uebersetzung כרי für מן חית ist richtig, wie z. B. XXIV, 3. S. 19 Z. 6, wo sie der Herausgeber selbst nicht beanstandet; vgl. auch XXII, 5. S. 14 Z. 3 v. u. II Z. 5 v. u. פקאל הו. Ed, princ. hat fälschlich ואמרו, spätere Ausgaben richtiger ואמר, wozu aber הוא (als Uebersetzung des betonten^) hinzugefügt werden muss. XX, 4. S. 10 Z. 11 Die Uebersetzung von המספא) אלעלף) fehlt in ed. pr., ist aber in späteren Ausgaben hinzugefügt. || Z. 14. Nach מלפני בהמה ist in der Uebersetzung לבהמה zu ergänzen. Text durch handschriftliche Korrektur zu Unrecht, dem Text unserer Nischna- und Talmud-Babli-Ausgaben gemäss, geändert.