Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 365

S61 barer Schwierigkeiten gegeben hätten, als der Herausgeber sie uns bietet. (Vgl. weiter zu XIV, 4. S. 9 Z. 8 und zu XVI, 8. S. 15 Z. 2 und 5.) — Die in den Fussnoten gegebenen Varianten aus der hebräischen Übersetzung stimmen weder mit der ed. princ. noch mit den anderen Ausgaben völlig überein. — Von den zahlreichen kleineren Fehlern (meist Druckfehlern) bat der Herausgeber nachträglich ein Verzeichnis veröffentlicht, das 24 Berichtiguugen enthält und" dessen Beachtung vor dem Studium der Ausgabe sich empfiehlt 1). — Im einzelnen sei noch folgendes zur Ergänzung und Berichtigung bemerkt. XIII, 2. S* 5 Z. 6 v. u. נהה גהת; vgl. XIII, 6. S. 6 Z. 4 v. u. und Note u und ferner über derartige Vertauschungen meine כלאים-Ausgabe, Anm. 90 und 104. XIII, 3. S. 6 Z. 2 להלך אלתקטיע■ Statt לאותו הקרע besser עיי אותה הקריעה XII4 ,ז. S. 6 Z. 7;8 אן רוחב הביט הי בא בין אלאבהאם ואלסבאבה. Statt שהוא בין הגודל והאצבע lies ^שמחב הביט הוא בה שבין הגיד 1! •והאצבע Z. lODerNachsatzפיכון חייב ist mit חייב genügend übersetzt, שהוא ist zu streichen, li Z. 11/12 הו בעד בא בין אלאבהאם ואלבבאבה Statt ־חוק בה שיראה בין הגודל והאצבע! lies ־־■בי־הק שבין הגודל והאצבע. XIV, 1. S. 7 vorl. Z. Anstatt וכדאלך scheint nach der Über- Setzung ולראלך gelesen werden zu sollen. XIV, 3. 8. 8 Z. 15 פיגוז• Statt שהוא בותר lies בותר. 0 Ausser den dort berichtigten Druckfehlern verzeichne ich noch folgende (unter Weglassung derjenigen, die sich im lateinischen Text der Anmerkungen sowie in den lateinischen und französischen Zitaten aus den Lexicis vorfinden). S. 8 Z. 4 St. כתהלה lies!בתחלד• (In der zugehörigen Note h ist בתלה ebenfalls offenkundiger Druckfehler.) Z. 6 v. u. St. ען .1 אן. s. 10 z. 5 st. תעקר •1 תעקר• s. 10 z. 15 und s. 11 z. 2 st. 1 ישבאל ישמעאל• s. 12 z. 13 st ירידון .1 יידון• s. 13 z. 9 v. u. st. אוביין •1 איבריץ• s. 14 z. 14 st. ישראל und z. 3 v. u. st ישראל •1 ושראל• s. 16 z. 12 st. לצורך •1 לצורך• s. 19 z. 14 st. אכרג -1 אכרג• s. 20 z. 13 st. .1 וכוייירן ומילרין• s. vm z. 7 v. u. st. 1. s. x z. 12 v. u. st. y 6 n 5^0 1 h gSßy. S. XVIII Z. 8 St. u. 1. U. Die Verweisung auf Anm. 17 (zu S. 7 Z. 9), 35 (zu S. 9 Z. 1), 50 (zu S. 10 Z. 11) und 59 (zu S. 12 Z. 14) fehlen an den betr. Stellen des Textes. Die zu S. 13 Z. 4 eingezeichnete Anmerkung 71 fehlt.