Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 364

860 befindlichen Übersetzung ענין einen umschreibenden Ausdruck setzt, während er an der von Katz zitierten Stelle, wo in unseren Ausgaben פאידה unübersetzt ist, ענין als dessen Übersetzung einfügt. || Z. 21 ויער• Statt מונה lies ומונה. ||Z. 23 מנד יכתב שם• In ed. princ. ist richtig כיון שכתב שמ mit מ׳ פתוחה geschrieben; die Kor־ rektur שם in ed. Wilna ist nicht angebracht, zumal im folgenden auf den Umstand, dass der unvollendet gebliebene Anfang des Wortes שמעון nicht genau mit dem Worte שם übereinstimmt, besonders hingewiesen ist. || Z. 25 הראיה •אלא תרי in ed. princ. und הראויה in den anderen Ausgaben sind falsch; lies הלא תראה. XII, 5. S. 19 Z. 19 אד ויפהם מנה ^כלמה כלהא• Statt שהכל מבינים ... lies כיון שיובן מאותה האות כל המלה . XII, 6. S. 19 Z. 3 v. u. ולא גמר אותה vor וגמרה ist zu streichen. Statt בשתי שעות lies בשתי השעית• II Vorl. Z. אן דלך ^בעץ די עמל תעדי^ . Die Übersetzung כי אותה הקצת שעשה עבר ist undeutlich; besser wäre שבאותו החלק שעשה עבר עבירה• II Letzte Z. und S. 20 Z. 1 ותלך בידיעה אלתי נורע לו בעד עמל ^בעץ קבל חמאם ^כ~ל כאנהא לם תבן• Die Übersetzung dieses Satzes ist in unseren Ausgaben lückenhaft und muss folgendermassen ergänzt werden: ואותה הידיעה הנודעת לו אחר שעשה קצת המלאכה קורם שגמר את בולה •הרי היא כאלו לא היתה DieUrbachsche Arbeit1) zeichnet sieh von den meisten übrigen dadurch aus, dass sie den arabischen Text vielfach mit Lesezeichen versieht und, was wichtiger ist, dass sie etwas mehr Sorgfalt auf die Verbesserung unserer hebräischen Übersetzung verwendet. Die vorgenommenen, allerdings weder ausreichenden noch ausnahmslos berechtigten Änderungen sind in den Anmerkungen verzeichnet und begründet und ausserdem in der Einleitung (S. V) zusammengestellt. Die ferner dort verzeichneten lexikalischen Bemerkungen sind ebenfalls nur zum teil richtig; einige derselben beweisen eine ungenügende Benutzung der verbreiteten Lexika, die, sorgfältiger zu Rate gezogen, bessere Aufklärung vorhandener oder schein- 0 Commentarius R. Mosis Maimüni in Mischnam ad Tractatum Schabbath Cap. XIII—XVIII. Textum arabicum edidit annotationibusque illustravit Dr. Henricus Urbach. (Auch mit hebräischem Titel.) Budapest, Athenaeum, 1904. XIX und 21 S. 8°.