Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 358

854 vermissen aber fast jegliches Urteil über Richtigkeit oder Unrichtigkeit ihrer Lesarten, wo diese mit dem handschriftlich überlieferten Original des Kommentars nicht übereinstimmen. So hätte, um nur einige Beispiele an dieser Stelle anzuführen, der Zusatz am Schlüsse von VIII, 3 (S. 6 Z. 14/15, vgl. Anm. 14) nicht nur angeführt, sondern die Berechtigung desselben und die Notwendigkeit seiner Einfügung unter Hinweis auf Hilchoth Schabbath XVIII, 10 bemerkt werden müssen. Der die Ent- Scheidung der Halacha enthaltende, in unseren Ausgaben fehlende Schluss von VIII, 6 (S. 7 Itzt. Z.) wäre zu würdigen gewesen und hätte, unter Hinweis auf Hilchoth Schabbath XVIII, 11,12, als z. t. richtig, z. t. falsch bezeichnet, der kürzere handschriftliche Text X,1 (S♦ 11 Z. 5 v. u. und Anm. m) und ebenso die handschriftliche Lesart ולמטה מעשרה כארץ (XT,3 S. 15 Z. 20) als richtig anerkannt und die an deren Stelle in unseren Ausgaben sich findenden irrtümlichen Lesarten als unrichtig gestrichen werden müssen. Ich bemerke nebenbei schon hier, dass dieser Mangel an kritischer Tätigkeit sich ebenso auch bei mehreren anderen Autoren findet. Sogar solche, welche die hebräische Uebersetzung mitgedruckt haben, haben die zu den Aufgaben der Publikation doch unzweifelhaft gehörende Entscheidung zwischen den Ueberlieferungen des Textes und der Uebersetzung nicht versucht, auch nicht in denjenigen Fällen, wo sie auf Grund der jedem zugängliehen Quellen möglich und demnach geboten war. Im einzelnen sei zur Katzschen Edition folgendes bemerkt1): l) Ausser den im Text enthaltenen Berichtigungen sei hier eine Zu-־ sammenstellung von Druckfehlern gegeben, deren Verbesserung die Ver- Wendung der Arbeit erleichtern dürfte: S. 5 Z. 15 Statt אל ^רנל lies רנל^. s. 6 z. 7 st. עור י1 אור• z. 4 v. u. st. עלך .1 עלק. s. 7 z. 9 st. עב •1 עבה• s. 9 z. 3 st. מן .1 מין• s. 10 z. 2 st. 61 1. 51. z. 13 st. גאסולה .1 גאסולה ג) £). s. u z. 12. st. אלקתא .1 אלקתא• z. 13 st. ציגירא •1 צגירא• s. 12 z. 16 St. עליהם .1 אליהם. s. 13 z. 2 st.אלרין.1 אלדין• z. 8 st. •1 אתנין אתנין• s. 14 z. 5 st. 2) יגוז לה •ז יגרזלה Worte), s. 17 z. 4 st. אלתלמיור 1• אלתלמור• s. 19 z. 5 st.שהוא .1 שהו• z. 19 st. אלכלמה •1 אל כלמה (1 Wort).