Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 357

353 Das Fehlen der hebräischen Uebersetzung kann, je sicherer infolge derartiger Ausgaben das durch die praktische Erfahrung gewonnene Urteil wird, nur immer mehr bedauert werden; die Benutzung ist, zumal bei der Versehiedenartigkeit der Behändlung des kritischen Apparates, selbst für denjenigen, der das Original lesen und zur Berichtigung der verbreiteten Ueber- Setzung benutzen kann, nicht unwesentlich erschwert; für den Talmudforscher, der nicht Arabist ist — und diese sind gewiss die Mehrzahl — sind die Editionen des Originals ohne hebräische Uebersetzung völlig wertlos. Hoffentlich bricht sich diese Erkenntnis bald Bahn und streben die Bearbeiter der noch fehlenden Teile mehr danach, das Gesamtwerk zu fördern, den verbreiteten Kommentar immer mehr von den ihm anhaftenden Fehlern zu befreien und die Schar seiner Kenner und Bewunderer immer mehr zu erweitern. Nach diesen allgemeinen Betrachtungen beginne ich, meine Bemerkungen zu den in diesem Jahre zu meiner Kenntnis gelangten Publikationen in derselben Weise wie im vorigen Jahre zusammenzustellen in der Hoffnung, dass dadurch nicht nur die bisherigen Veröffentlichungen in manchen Einzelheiten verbessert und ergänzt werden, sondern auch den Herausgebern noch fehlender Teile des Kommentars manches Wissenswerte mitgeteilt werde. Für die Reihenfolge der Besprechungen mich nicht an die Zeit des Erscheinens, sondern an die Reihenfolge der Traktate in unseren Mischna-Ausgaben haltend, verzeichne ich nachstehende Publikationen, die im folgenden einzeln gewürdigt werden sollen: שבת VIII—XII, bearbeitet von Katz, שבת XIII—XVIII von Urbach, שבת XIX—XXIV von Kohn, שקלים I—IV von Borsodi, סוכה I-III von Lövinger, כתובות I, II von S. Frankfurter, כתובות III—V von M«, Frankfurter, ניטין von Goldberg und סנהדרין IV,V von Bleichrode. Bei Katz1) konstatieren wir gerne die sorgfältige Vergleichung der Editio princeps der hebräischen Uebersetzung, x) Commentarius Maimonidae in Misnam ad Tractatum Sabbat (Cap. VIII—XII). Textum Arabicum edidit adnotationibusque illustravit Dr. Martinus Katz. (Auch mit hebräischem Titel.) (Budapest.) Berlin, Calvary, 1903. XII und 20 S. 8°. 23