Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 235

231 schalt ganz zu eigen waren. Hat er doch gerade Worterklärungen zur Grundlage seines so mächtig wirkenden philosophischen Werkes More Nebuchim genommen, um so das richtige Verständnis der einzelnen Ausdrücke der Bibel als Vorbedingung für die richtige Erkenntnis von deren Geist zu fordern. Aus den ersten Kapiteln des More, die diesem Gegenstand gewidmet sind, sei folgendes erwähnt '): שפחה נחרפת Lev. 19,20 ist zu erklären durch das arabische סנהרפה, sich abwendend, nämlich von dem bisherigen Verhältnis einer Sklavin zu dem einer Ehefrau. — Die in Num. 15,24 genannten עיני הערה entsprechen dem arabisehen ״ אעיאןdie Vornehmen, Häupter der Gemeinde4־. Auch sein, vom Geiste des Vaters ganz erfüllter Sohn, 11. Abraham, von dem wir einen Commentar zu Genesis und Exodus2), wie auch ein moralisch-halachisches Werk, Kifäjat al-?Abidin, hebräisch ungefähr 'ם' הטספיק לעבדי ה. besitzen, verweistim erstgenannten Werk auf das Arabische. So bemerkt er zu Gen. 49,20 שטנה לחמו, dass hier לחם feminin gebraucht ist, weil es hier so viel als ״ א רץLand44 bedeutet, entsprechend dem arabischen Sprachgebrauch, wo das jemandem zur Bearbeitung zugewiesene Land ״sein Brod“ genannt wird, indem er dies aus ersterem gewinnt^). Ganz in den Spuren Maimunis wandelte auch der erst im Laufe des vorigen Jahrhunderts mehr gewürdigte K. Tanh uni aus Jerusalem im 13. Jahrhundert, der im jüdischen Schrifttum ganz vergessen war und seine Wiederbelebung dem englischen Gelehrten Eduard Pococke (Mitte des 17. Jahrhunderts) dankte. Dieser Autor, von dem wir einen leider nicht vollständig erhaltenen, arabisch geschriebenen Commentar zur Bibel, der zum teil durch Citierung älterer Autoren literargeschichtliches Interesse hat, sowie ein Wörterbuch besitzen, das unter dem Titel אלטרשד אלבאפי ״der vollständige Leitfaden41, an den Wortschatz von Maimunis Jad Hahasaka anknüpfend, zu einem Wörterbuch der neuheb- 1) Maimunis Sprachvergleichung behandelt Bacher in einem besonderen Artikel, der im jahre 1S96 in der Festschrift für D. Chwolson erschien. ״) Derselbe erscheint m. G. H. in einiger Zeit von mir in arabischem Text, mit deutscher Uebersetzung und Noten.;i) Vgl. auch David Kimhi z. Stelle: להב־ הוא ארצו כ' היא הטיציאה להם.