Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1904-01-01 · II. 1904 - 5665 (1904) · page 229

225 Die Zeit vom Ende des XL und Anfang des XII. Jahrhunderts brachte eine Anzahl hervorragender Sprachgelehrten hervor, die wohl alle, mehr oder weniger, in ihren Werken an arabische Vorbilder sich anlehnten und sich des Arabischen zur Vergleichung bedienten. Unter diesen ist besonders zu nennen Mose b. Samuel Hakkohen ibn Chiquitilla, — von Abraharn ihn Esra sehr oft als ר׳ משה, auch mit dem Zusatz הבהן zitiert, — gegen den der soeben behandelte Juda ibn Bal’äm vielfach polemisiert1). Er ist Verfasser eines bis auf wenige Trümmer verlorenen Werkes über die Masculina und Feminina — ם' זכרים ונקברה — und von Commentarien über einzelne Bücher der Bibel, wovon sich, unseres Wissens, nur Fragmente zu Jesaja, Psalmen und Hiob erhalten haben. In seinem Bibelcommentar bedient er sich auch der Vergleichung mit dem Arabischen. So wird von ihm zitiert die Erklärung von גד Gen. 30,11 mit arabisch ״ גדG 1 ück“. — Ferner: In Ps. 139,3 ist וכל דרכי הסכנה zu verstehen durch Vergleichung mit arabischem ״ זכןwissen, erkennen“, was gut dem Zusammenhänge entspricht. — Derselben Periode gehört auch an der als gefeierter Gesetzeslehrer bekannte R. Isaak ibn Ghijat, von dem uns eine Uebersetzung von Kohelet 2) nebst weitläufigem Commentar erhalten ist. In diesem wird auch auf arabischen Sprachgebrauch mannigfach verwiesen. Von sehr wesentlicher Bedeutung ist aber das Werk des von den Dichtern und Gelehrten Juda Halevi und Mose ben Esra sehr gefeierten Isaak ibn Barün, das der Sprachvergleichung ausschliesslich gewidmet ist und den Namen מואזנה d. h. ״Wage“ führt und zugleich auf das Abmessen der Gleichheit zwischen beiden Sprachen hinweist3). Die Schrift, die ihrem Verfasser wohl viel Anfeindung 0 Vgl. über ihn: Poznanski, Mose b. Samuel Hakkohen ibn Chiquitilla und die Fragmente seiner Schriften, Leipzig 1895. ~) Herausgegeben von Jacob Loevy, Berlin 1884. 3) Ausführlich handeln über Ibn Barün und sein nur fragmentarisch erhaltenes Werk — herausgegeben von P. von Kokowzoff, St. Petersburg 1893, — Bachers Aufsatz in Stades ZAW 1893 und meine zuerst in der RdEJ 1900—1901 erschienene Abhandlung: Ishäk ibn Barun et ses comparaisons de l’hebreu avec l’arabe. — Vor einigen Jahren sind neue Fragmente des Werkes entdeckt worden. 15