Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1903-01-01 · (I.) 1903 - 5664 (1903) · page 314

308 IV, 4. S. 36 h 21/22 Die Übersetzung ist unvollständig und muss nach dem Arabischen und den Ausgg. lauten: מה שאמר אם אבי אמה ואמה ר״ל אס אם אבי אמה וכמו בן מה שאמר אס אבי אביה ואמה ר״ל אם אם אבי אביה ובבר שמתי וגו'. || h 4 v. u. Statt לפי שהיא במניע lies לפי שמגיע. || S. 37 h 11/12 v. u. Statt מפני כשהאנשים מתקוטטים lies מפני שהאנשים בשמתקוטטים. IV, 5. S. 38 a 17 Statt אלרין lies אלרי, ebenso 11 17 עליו statt עליהם. || h 24 Statt בישראלים lies בירושלים. || a 26 Statt ולא lies ולו. || h 7 v. u. Zwischen תמיד und בנתינת sind die Worte מפני שמטריחין בני אדם (Übersetzung der Ausgg. für לענפהם עלי אלנאם) einzufügen. || a Itzt. Z. Statt מיוחסת lies מיוחם. IV, 9. S. 41 h vorl. Zle. Nach הקיימים ist einzufügen אם קרמו. IV, 11. S. 42 a 20 Statt שתי lies שני. || h 6 v. u. lies קטנה מספרת הדבר. || h 4 v. u. אלה ist zu streichen. || S. 48 h 6 Statt■ שזונה lies ׳שזנו. || Note b. Statt אלאל lies אלאצל. IV, 12. S. 42 h 24 Statt כשהן מביאות בניהן lies כשהן באות פי מגיהן אלי אולאדהן אל בניהן); vgl. den folgenden Satz. || h 25 Statt תלמוד ist wohl besser תלמד zu lesen. Die Ausgabe des Kommentars zu תמיד, welche Fried*) veranstaltet hat, zeigt im allgemeinen dieselben Vorzüge und dieselben Mängel wie die soeben besprochene Arbeit, nur sind in ihr die Druckfehler noch viel zahlreicher, und möchte man fast versucht sein zu glauben, man habe Korrekturbogen vor sich. So häufig sind insbesondere die Verwechslungen ähnlicher Lettern, das Vorkommen schlechter Buchstaben u. dgl., Mängel, die sich in einem Reindruck nicht mehr finden sollten. Eine Verhältnismässig kleine Anzahl solcher Fehler (16) hat der Verf. am Schluss des deutschen Teils selbst berichtigt, aber diese Berichtigung ist nur sehr unzureichend**). — Die notwendigen Änderungen der uns vorliegenden Übersetzung sind vorgenommen und in den Anmerkungen ist darauf, wenigstens in den meisten Fällen, ent- *) Maimonides’ Kommentar zum Traktate Tamid. Arabischer Text mit verbesserter hebräischer Übersetzung nebst Anmerkungen. Herausgegeben von Dr. phil. Moses Fried. (Auch mit hebräischem Titel.) Frankfurt a. M., Kauffmann. 15 u. 36 S. 8°. **) Auch im Mischnatext finden sich sehr viele Druckfehler; wenigstens sind viele Abweichungen vom Text unserer Mischnaausgaben vorhanden, auf welche der Verf. nicht hinweist, während er andere, offenkundige Schreibfehler der Hschr. erwähnt.