Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1903-01-01 · (I.) 1903 - 5664 (1903) · page 313

307 aus der Mischna zu zitierenden Worte handelt, deren Reihenfolge im Misehnatext begründet werden soll. Am richtigsten wäre wohl: הקדים בו לבשלוחו und הקדים בה לבשלוחה; vergl. Mischna ברכות II, 2: למה קרמה שמע לוה יה אם שסע. II, 3. S. 22 h 6 v. u. ״ רבמאin den meisten Fällen“ ist weder durch אפשר, wie in den Ausgg., noch durch das vom Herausgeber dafür eingesetzte פעמים richtig wiedergegeben; es muss mindestens heissen: רוב פעמים. II, 7. S. 24 h 16 Zwischen שביעית und הפקר sind die ausgefallenen Worte שפירות שביעית zu ergänzen. II, 8. S. 25 h 13 Statt אלא זה wäre besser דבר אחר zu setzen. || h 16 גיר ist zu streichen. II, 9. S. 27 a 3 קבל ist zu streichen. |j h 6 Statt יאמרו lies ואמרו; das Zitat schliesst mit אשר, wozu nach dem Original 'יבחר ה ergänzt werden muss, mit ואמרו beginnt ein neuer Satz. II, 10. S. 28 h 8 Statt ויקח lies ותקה. || a 10 Statt יחבם lies יחרם. j| h 10 אלו und der darauf folgende Artikel sind zu streichen; lies ליטול דמים. III, 2. S. 29 h 12 Nach חייב ist nach cod. B. und den Ausgg. ליתן zu ergänzen; der Text in cod. P. ist lückenhaft. |j a 21 Statt ענדנה lies ענדה. III, 3. S. 30 a 6 Statt ענדנא lies ענדה.!! a 16 Statt בשכרה ist wohl בשרכה zu lesen wie bei dem entsprechenden Bei* spiel in der vorhergehenden Mischna (S. 29 a 26). III, 6. S. 31 a 17 מע דלך ist nicht übersetzt. HI, 10. S. 33 h 15 Statt שהוא מתבייש ממנה lies שהיא מתביישת ממנו.;| h 17 Statt במאמרה wäre besser באמרה oder אם אסרה zu setzen. III, 13. S. 34 h 19 ist das Falsche in () gesetzt, ohne dass etwas richtiges dafür eingefügt wäre. || h 21 Statt שספק lies שפסק. HI, 14. S. 35 a und h 5 Statt חיים lies חיים. IV, 1. S. 35 a 19 und Anm. 32 (S. X). An der Form בשייתה ist nichts ״Auffälliges“; derartiges findet sich nicht selten, so z. B. ausser an der zitierten Stelle aus עדיות auch סועד קטן I, 4 (ed. Simon S. 3 a 6 v. u.), כלאים III, 1. S. 16 a vorl. Z. und VH, 6. S. 47 a vorl. Z. IV, 3. S. 36 h 13 Statt היו lies היה.