Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1903-01-01 · (I.) 1903 - 5664 (1903) · page 306

300 II, 8. S. XI h 3 v. u. Statt שהיה lies שהיו. Wie schon aus Obigem ersichtlich sein dürfte, ist die Siksche Bearbeitung desselben Traktats*) wesentlich besser. Sik gibt Text und Übersetzung des ganzen Traktats mit einigen kurzen Anmerkungen. Aus den beiden ersten Perakim soll hier nur dasjenige angemerkt werden, was nicht schon bei der vorstehenden Besprechung der Kallnerschen Ausgabe erwähnt ist. I, 3. S. 6 a 16 Die Behauptung (Anm. b) ״ab interprete non recte redditum“ ist m. E nicht berechtigt: die Übersetzung ist kurz und frei, aber richtig. I, 8. S. 8 a 10 Statt אלבנין lies אלבניאן wie bei Kallner (S. V a 6 v. u.) und auch hier in der folgenden Zeile. || a 15 Statt אלא lies אלא (ohne Teschdid) אלי, so richtig bei Kallner (S. VI a 2). DI, 2. S. 15 h Itzt. Zle. Statt והתנאי lies ובתנאי. || S. 16 h 7 Statt ואמר lies ואמרו (oder ומה שאמר). III, 3. S. 16 h 20 Statt שזועקים lies זועקים. III, 4. S. 17 h 14 Statt כדי שישמעו בעלים וחזרו אבירתו ist zu übersetzen: בדי שןמצא בעליה יתחזור להם אבידתם, wobei allerdings das letzte 'Wort nur erläuternder Zusatz ist. |j 11 17 Die Worte והתודה על חטאתיו ומיד haben im Arabischen kein Äquivalent und sind zu streichen; die Übersetzung muss lauten: והתפלל על סילוקו ונסתלק. j| a 17 Statt עליה ist wohl עלי zu lesen? III, 5. S. 17 h 4 v. u. Statt שחייבו lies שחייבם, so auch in ed. Wilna. IV, 1. S. 18 a und h 11 איצא ist nicht übersetzt; lies והיא נקראת גם כן מוסף. IV, 2. S. 19 h 14 v. u. Statt משמרת כהונה ולו lies כהני 13/12 11 \\ .משמר ולוייו v. u. Statt והיו אנשי מעמד ההם שלוחי ישראל בולם lies ואנשי מעמר הם שלוחי בל ישראל. || h 11 v. u. כולם ist zu streichen, j! h 3 v. u. Statt שלהם lies שבעריהם. IV, 3. S. 20 zu a 5 v. u. In Anm. 48 hätte die Stelle im Talmud 22 מגילה a zitiert werden sollen. *) Commentarius Maimonidae in Mischnam ad Tractatum Taanith. Textum arabicum cum versione hebraica adnotationibusque edidit Dr. Bernardus Sik. (Auch mit hebräischem Titel.) (Budapest.) Berlin, Calvary. 8 u. 24 S. 8°.