Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1903-01-01 · (I.) 1903 - 5664 (1903) · page 294

288 der Maimonides-Haudschriften für die Kenntnis und etwa notwendige Berichtigung des Miscknatextes ist eine nicht hierher ge־ hörige, selbständige Aufgabe*). Simon benutzte bei seiner Arbeit**), was nur wenigen Herausgebern vor ihm in vollem Umfang möglich war, ausser der Berliner und der Budapester Handschrift der Ordnung מועד auch die Handschriften des British Museum und giebt eine sorgfältige Zusammenstellung der Varianten in den Fussnoten, welche auch die Quellennachweise für Bibelzitate und einzelne sachliche und sprachliche Bemerkungen enthalten. Er kennzeichnet die vom Übersetzer hinzugefügten erklärenden Zusätze, das in den Aus־ gaben enthaltene Falsche und die notwendigen Verbesserungen durch Klammern und ermöglicht dadurch ohne mühevolle Vergleichung der Talmudausgaben eine Nachprüfung der von ihm vor- *) Den nachfolgenden Bemerkungen seien einige Berichtigungen von sinnstörenden Druckfehlern und anderen Irrtümern in meiner ־בלאיםAus־ gäbe (Frankfurt a. M. 1891) vorausgeschickt: I, 3. S. 2 a 22/23 Statt כרנב lies כרנב; dementsprechend ist auch in der Einleitung S. 9 Z. 11/12 statt: ,Johannisbrotbaum“ zu lesen: ״Kohl“. 1, 9. s. 4 h vori. z. Nach מעשר הארץ sind die Worte מזרע הארץ ausgefallen und zu ergänzen. n, 5. s. 10 a 12 v. u. h 11 v. u. statt והשגה lies ובשנה* II h letzt, z. statt אבל צריך lies לפי שצריך• in, 1. S. 17 h 23 Statt רן׳ lies 'וד• II S. 19 h 9 Nach אמר sind die Worte ה' ולא אמר ausgefallen und zu ergänzen. in, 6. s. 23 a 3 Zwischen ובין קמת בצלים und נפסהא ist zu ergänzen: שתי אמות וקמח בצלים• nt, 7• s. 25 h 18 Statt רובע lies סאה• IV, 4. S. 27 h 8 v. u. Statt ואפילו אם lies (mit den Ausgg.) ואם• vn, 7. s. 48 h 9 Statt שמיד lies מיד• ix, 9. s. 57 h 12 Statt ואחד lies ואחר. ix, io. s. 58 h 1 statt התפירות lies תפירות* Einleitung S 6 Z 20 ist statt Huntley zu lesen: Huntingdon. Zu Anm. 55 (S. 15) vergl. Friedländer, Sprachgebrauch des Maimonides, s. v. <צ u. Anm. daselbst. Zu Anm. 108 (S. 18) vergl. Löwenstein, בבורות S. 14 Anm. 29 a. Anm. 115 (S. 18) Statt y19־ lies y 152-f9‘2. **) Der Mischna-Kommentar des Maimonides zum Traktat Mo'ed katan und zum Traktat Sabbath V, VI, VII. Nach den Handschriften zu Berlin, Budapest und London zum ersten Male im arabischen Urtext nebst verbesserter hebräischer Uebersetzung herausgegeben von Dr. J. Simon. (Auch mit hebräischem Titel). Frankfurt a. M., Kauffmann. VIII u. 33 S. 8°.