Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1903-01-01 · (I.) 1903 - 5664 (1903) · page 291

Die neuesten Veröffentlichungen aus dem arabischen Mischnakommentar des Maimonides. Von Rabbiner Dr. Salomon Bamberger in Hanau. Die durch Barth mit seiner Edition des Kommentars zum Traktat מכות angeregte und durch Derenbourg mit seiner Edition der Ordnung טהרות in grösserem Stile unternommene Herausgabe des arabischen Mischna-Kommentars des Maimonides ist seit dem Jahre 1890 fast ununterbrochen durch Veröffentlichung einzelner Teile des Werkes fortgesetzt worden. Nachdem in der Hildesheimer-Jubelschrift einige kleinere Partien veröffentlicht worden waren, begannen Weill, Zivi und der Schreiber dieser Zeilen mit den ersten Traktaten der ersten Ordnung in der Erwartung, dass durch weitere Bearbeiter eine Fortsetzung der Veröffentlichung in der Reihenfolge der Traktate erfolgen und auf diesem Wege nach und nach das ganze Original des Kommentars publiziert und für die Richtigstellung der vielfach verstümmelten hebräischen Übersetzung nutzbar gemacht werde. Bald sind indes beliebige einzelne Traktate herausgegriflfen und sogar bisweilen nur Teile von solchen als Dissertationen gedruckt worden, sodass Neubauer mit Recht schon im Jahre 1895 die Planlosigkeit der Arbeiten rügen und beklagen konnte*). Der Übelstand hat sich seitdem noch verschlimmert; man weiss heute kaum mehr, welche Teile des Kommentars bereits veröffentlicht sind und welche noch der Bearbeitung 19 ') Jewish Quarterly Review, VII, S. 348 Januar 1895).