Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1903-01-01 · (I.) 1903 - 5664 (1903) · page 284

Zur talmudischen Lexikographie. Von Rektor Dr. D. Hoffmann in Berlin. Die ״Mechilta des R. Simon b. Jochai“ (MS)*), deren grössten Teil ich nach den Zitaten des Midrasch ha-gadol veröffentlicht habe (in der Monatsschrift ha-Peles Jahrg. I—IV), bietet mehrere neue Worte, die sich in der bisher bekannt gewesenen talmudischen Literatur nicht vorfinden. Ich will nun diese Worte nebst meiner Erklärung derselben hier verzeichnen und nebenbei noch wenige andere neue Worte bezw. Worterklärungen hinzufügen. Dabei soll die alphabetische Reihenfolge gebraucht werden. אדיוט. MS zu Exod. 12,29 sagt: :בכור השבי וה שנתון באריוט אשר בבית זה שחבוש בבית האסורים: הבור זה שנתון ברייפנטא. Ich vermute, dass אדיוט aus dem gr. ädstoc (ungefesselt) stammt und etwa ״Hausarrest“ bedeutet, während דייפנטא (versetzt aus דייפטנא), das gr. (paTvrj (Vertiefung) mit vorges. dt«, ein ״unterirdisches Gefängnis“ bezeichnet. אילת צפירה. Zu 15,2 wird in MS von einem Könige gesprochen: ואילת צפירה מקיפתו, wofür unsere Ausgg. der MJ ועליו צפירה מקיפתו haben, offenbar weil man אילת schwierig fand. אילת צפירה scheint aber die ״strahlende Krone“ (wie ״ אילת השחרdie strahlende Morgenröte“) zu bedeuten. אירונית♦ Der Ausdruck לפסים אירוניות in M. Edujot 2,5 (für אירוניות haben wir die Varianten: הירניות ,חרניות ,עירניות) ist wohl am besten mit ״Heronische Tiegel“ zu übersetzen. Es wird wohl *) Unsere Mechilta (des R. Ismael) sei mit MJ bezeichnet.