Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1900-01-01 · 4 (1900) London, 13. bis 16. August 1900 · p. Seite 132

Vors. Dr. Gaster: Bevor wir zur Fortsetzung der Tagesordnung* schreiten, muss ich in meinem eigenen Namen um die Wiedererstattung eines Blattes bitten, welches ich gestern unter den Herren zur Unterschrift coursieren liess. ich glaube, einer der Herren Delegierten hat es aufgehoben, um es mir heute wiederzugeben. Ich werde sehr dankbar sein, wenn er das thut. Del. Auerbach (zur Cieschäftsordnung): Ich bitte dringend, dass die Rede, weiche wir jetzt gehört haben, besonders gedruckt werde. Es ist für unser Land, für Russland, durchaus nothwendig, dass diese einzelnen Reden separat gedruckt werden. . . r! Del. Schornstein: Ich möchte den Antrag stellen, dass die von Di. Mandelstamm vorgetragene Rede ganz speciell in Druck gelegt werde, einerseits, damit ilie westeuropäischen Juden die traurige Lage ihrer Brüder im Osten kennen lernen, andererseits, damit die osteuropäischen Juden daraus ihr Bild schöpfen können. Präs. Dr. Herzl: Als Agitationsbroschüre? (Rute: „Alle Reden, die wir hier gehört haben.14) Präs, Dr. Herzl: Das sind verschiedene Anträge. Del. Herbst: Ich beantrage, dass diese Reden auch ins Spagniolische übersetzt werden mögen und ebenso ins Französische. Es ist ein Jammer, zu sehen, wie die Juden des Orients vernachlässigt werden* die Juden, welche die Vorposten unserer Bewegung sein sollen, die Juden, die in der Türkei selbst leben, also im Herzen des Landes, in weiches wir wollen. Del. Dr. Rosenbaum : Es ist für die Russen besonders wichtig, dass. diese Reden ins Russisch-Hebräische übertragen werden. Del. Alkaiay: Ich beantrage. <iass sowohl die Rede des Herrn Präsidenten, als auch die Rede Dr. X o r d a u s und die Rede des Professor M a n d e 1 s t a m m als eigene Broschüren gedruckt und in verschiedene Sprachen übersetzt werden mögen. Namentlich sollen sie, wie Herr Delegierter Herbst beantragt hat. auch ins Spagniolisehe und ins. Russische übersetzt werden, da diese kein Wort Deutsch verstehen. Del. Dr. Rosenbaum : Ich möchte zu diesen drei Reden noch eine hinzufügen, und zwar die Rede von R a b i n o v i t s c h. Del. Nathanson : Ich würde wünschen, dass diese Broschüren nicht nur für uns Juden gedruckt werden sollen, sondern dass das Aetions- Comite dafür Sorge tragen möge, dass sie auch in christliche Kreise dringen, damit diese erfahren, auf welchem Standpunkte der Zionismus steht. Del. Jungmann: Ich beantrage, dass die Rede des Herrn Mandelstamm in mehrere Sprachen übersetzt und gratis vertheilt werde. Del. Ellmann: Das, was bisher zur Geschäftsordnung gesprochen wurde, hat mir wieder den Beweis erbracht, dass derjenige am meisten bekommt, welcher am meisten verlangt. Man hat von vielen Reden verlangt, dass sie gedruckt werden, jedoch an das meisterhafte Referat des Herrn Dr. Alexander M a r m o r e k hat man vergessen. Sein Referat behandelt die für uns brennende Frage des Tages, welche von ausserordentlicher Wichtigkeit ist. Wenn also besclilossen wird, irgendein Referat separat zu drucken, so verlange ich, dass das Referat des Herrn Dr. Alexander Marin orek in erster Reihe berücksichtigt werde. Del. Levin : Meine Herren! Ich glaube, das Uebersetzungsrecht steht ja jedem frei. Ich sehe nicht ein, weshalb es Pflicht des Actions-Comites wäre, alle Reden in sämmtliche Sprachen der Welt übersetzen zu lassen» Die Reden werden ja protokolliert und liegen dann vor und wir haben ja zuhause in den einzelnen Landsmannschatten genug Arbeiter, welche die Uebersetzung besorgen können. Das Actions-Comite hat genug andere Arbeiten und überdies würde die Uebersetzung in vielleicht