Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1900-01-01 · 4 (1900) London, 13. bis 16. August 1900 · p. Seite 133

•zwanzig Sprachen dem Actions-('omite grosso Kosten verursaehon. Ks kann ja die Sache nachher bei den Landsmannschaften besprochen werden. (Beifall.) Del. Herbst: Sehr schön gesprochen! Ks ist sehr leicht, Broschüren anzuschaffen. Wir haben aber ein sehr armes Volk, welches sich die Broschüren nicht kaufen kann. Ich bitte, nicht die anderen Brüder des Orients zu vergessen, die näher gerückt sind unserer Heimat. Del. Dr. Rapoport: Ich stimme der Meinung des Dr. Levin bei, <Jass Übersetzungen mit grossen Spesen verbunden sind. Aber jedenfalls hat die Pede des Dr. Mandelstamm überaus grosse Wichtigkeit. Sie hat zum Ziele die Hebung der physischen Kräfte unseres Volkes, die die wichtigste Basis der zionistischen Bewegung ist. Ich beantrage daher, dass diese Rede als separate Broschüre in deutscher Sprache erscheine und als Gratisausgabe weiteste Verbreitung find»». Uebersetzungen in andere Sprachen möchte ich den Landes-Comites überlassen. Was aber die orientalischen Völker betrifft, von denen uns jetzt ein so trauriges Bild entrollt wurde, so möchte ich glauben, dass für diese vom Actions-Comite Uebersetzungen veranstaltet und verbreitet werden sollten. Präs. Dr. Herzl: Ich glaube, dass die Bemerkungen, die hier gefallen sind, nach einem Punkte zusammengehen und dass es vielleicht am besten ist, eine Abstimmung bei der Einhelligkeit der Meinungen nicht vorzunehmen. Ich. würde Ihnen empfehlen, es dem Actions-Comite zu überlassen, die Heden, die sich für die Agitation besonders eignen, in Separatausgaben möglichst bald in möglichst vielen Sprachen herzustellen und dort zu verbreiten, wo ihr Wirkungsgebiet sein dürfte. Dies ist keine so complicierte Aufgabe, dass Sie sie uns nicht anvertrauen könnten. Namentlich werden wir auf jene Wünsche Rücksicht nehmen, die uns aus diesen Bemerkungen bekannt geworden sind. Wenn Sie «sich damit einverstanden erklären, entlallt jede weitere Discussion. Del. Landau: Kür das Selbstverständliche, dass die Beden in l'eber- «etzungen erscheinen, sind viele Anträge eingebracht worden: für das Wichtigste aber ist nur Eine Stimme laut geworden, dass nämlich die Reden, die am meisten geeignet sind zur Agitation, gratis oder zu <?inem minimalen Preise vertheilt werden, was bisher nicht der Fall war. Präs. Dr. Herzl: Ich erlaube mir zu bemerken, dass, wenn wir iiuch den Preis auf die Reden Zu drucken pflegen, dies im Effect einer Gratisvertheilung gleichkommt, weil wir nichts dafür erhalten, (Heiterkeit.) Wir werden aber, um Weiterungen zu vermeiden, trachten, die wichtigsten Agitationsreden, wenn möglich, gratis zu vertheilen. Die Ausführung dieser Sache wollen Sie uns überlassen. Wir gehen zum nächsten Punkte der 'Tagesordnung, das ist: „Organisation und A g i t a t i o n.* Berichterstatter Dr. Bodenhftimer Kola a. Rh. (mit Beifall acclamiert): Sehr geehrte C o n g r e s s m i t g 1 i c d e r! Wenn die zerstreuten Glieder des jüdischen Volkes wieder zu einem gesunden Volkskörper vereinigt -werden sollen, um auf dem Boden ihrer Väter „vom Bach Aegyptens bis zum Strome Phrat* ein freies Gemeinwesen zu bilden, dann meine Damen und Herren bedarf es vor allem einer einheitlichen und festen Organisation, eines Bandes, das alle Juden umschlingt »und,jeden Einzelnen-sich als Glied einer Gesammtheit fühlen lässt, der er sich willig unterordnet.