Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1839-01-26 · Heft 12 (26.1.1839) · p. [Seite]

is. Jahrgang. S i t e rar i sch e s deo. 3 homiletisch es B ei b I a t t. Leipzig, den 26. Äanuar 1839. Literatur. Ueber die hebräische und jüdische Literatur in Frankreich. Paris. , (Fortsetzung). Im Jahre' 1820 . Hut Herr Anspach zu Metz die Uebersitzung der täglichen Gebete, vom Texte begleitet, edirt. Schon 1827 mußte dies mit Sorgfalt und Talent ausgeführte Werk wieder gedruckt werden, allerdings mit Verbesserungen bezüglich des Styls und der Treue. — Schon der selige Mardochv Venture hatte die französische Uebersetzung dec Gebete des ganzen Jahres des portugiesischen Ritus (Paris 1824. 5 Bde. - 12.) drucken lassen. Lang schon ist diese Ausgabe erschöpft. ' Eine neue verbesserte Ausgabe ist nothwendig - geworden *). Von Revision der Gebete kann nicht die Rede sein. Der Israelit von deutschem Ritus laßt die Nothwendigkeit der Reformen zu; der portugiesische halt entweder Nichts auf den Ritus, odervec« ehrt die veraltetsten Formen, oder, was bisweilen auch vorkommt, erfaßt eine bizarre, unzulässige Reform. — Viel früher begonnen, ist dennoch vor der des Herrn Anspach erschienen die Uebecsetzung der Gebete von H. Drach (Paris 1819). Aber die Uebecsetzung.von Metz hat die von Paris in Vergessenheit gebracht. Derselbe Drach gab 1818 die Uebersetzüng der. Hagada heraus; aber 1837 erschien eine neue vom Herrn Cahen, dessen Name sich aber nicht auf dem Titel befindet. Herr Cotard, Necloc der Akademie zu Straßburg, hat auch zur moralischen. Cultur der Israeliten beitragen wollen. In diesem Sinne schrieb er 1830 und 1831 zu Straßburg ein Leben Moses Mendelssohns und eine Erzählung, Rachel betitelt. Nur schade, daß der Autor den Juden des Elsaß, wo er wohnt, zu oft für den Typus der Israeliten nimmt. ") Herr Cahen kündigt so eben eine neue Ausgabe an. Redakt. Natürlich gehören zu dem Zweige der Literatur, welchen wir hier behandely, folgende Werke: die philanthropische Schrift des seligen Abbe Gregoire: Essai sur lä regeneration physique, inorale et politique des Juifs,' Möchten doch die Männer Deutschlands es recht ernst studiren! Ein katholischer Priester wird ihnen hier die allgemeine Duldung lehren. — Organisation civile et religieuse des Israelites de France et du royaume d’Italie (Paris, Treulei & Wurlz 1808). Man findet hier Alles, was das zu Paris 1807 züsammenberufene Sanhedrin, und die Organisation des. Kultus in Frankreich betrifft. — „Ueber oie Juden ^m 19ten Jahrhundert" von Herrn Bciil (Paris' 1816', ijt e!ne beredteVectheidigungsschrist der israelitischen Emancipation, und ein Repertorium nützlicher Dokumente für diese Angelegenheit. In demselben Geiste veröffentlichte dieser Autor in demselben Jahre eine Schrift unter dem Titel: „Ueber die Juden im neunzehnten Jahrhundert oder Betrachtungen über ihren bürgerlichen und politischen Zustand in Frankreich, gefolgt von biographischen Notizen über.ältere und neuere Juden, die sich in den 'Wissenschaften und Künsten ausgezeichnet""). Dieses Weck hat Veranlaffung zu verschiedenen Schriften gegeben, untee Anderen einer: „Betrachtungen über die bürgerliche und po-; litische Existenz der Israeliten," ohne Namen des Verfassers. Er wirft dkm>Herrn Bail vor, sich über den Aberglauben dec Juden verbreitet zu haben, giebt aber selbst treffliche Gedanken hierüber, und verbindet sich mit Herrn Bail für die Emancipation. Herr von Cologna, Groß- , rabbine des Central-Consistoriums veröffentlichte auch einige „Betrachtungen" über diezweite Ausgabe der Bllil'scheu Schrift. Dieser hatte in der neuen Ausgabe, um den Vorwurf, der Schutzredner der Juden zu sein, nicht mehr zu verdienen, mehrere antisociale Stellen des Talmuds heran« gebracht, und eine Reform gerathen. / Herr Cologna veci theidigt den Talmud, und steht nicht die Nothwendigkeit einer Reform ein: er spricht wie ein Großradbine. — Dec *) Des Juifs au 19me Siede'ou Considerations surleur etat civil et' politique en France suivies de la notice biogra-i phique des Juits anciens et modernes, qui se so nt illustres dans les Sciences et les arts>. (