Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1841-01-09 · Heft 2 (9.1.1841) · p. Seite 16

Türkei. Hamburg, 22. Dezember. (Privatmitth.) Ich übersende Ihnen anbei den in No. 52. vor. I. erwähnten Hirtenbrief des Chachams von Konstantinopel an alle türkische Israeliten, wodurch er ihnen befiehlt, ihre Kinder Türkisch lernen zu lassen. Das Original ist türkisch, judenspanisch und hebräisch. Am süglichsten lassen Sie das Hebräische und Judenspanische origknaliter abdrucken, als Denkmal an dieses Sprachenbabel. — (Wol iß es die höchste Zeit daß die türkischen Juden die Landessprache erlernen, wenn dies schauderhafte Hebräisch und dies entsetzliche Spanisch die offizielle Sprache ihres obersten Geistlichen in Konstantinopel ist, und wenn dieser ihnen in einer solchen Sprache solche Argumente und Motive giebt! Uns wird dabei zu Muthe, wie Kullivere als er die Yahuh's bei den Huchems sah und das Haar sträubt sich zu Berge, wenn wir uns sagen müssen: das wären auch wir geworden ohne unsere nun schon über 60 Jahre arbeitende und noch von so vielen augenverdrehenden Zionswächtern angegeiferte Reformation! Man höre nur das offizielle Judendeutsch der Rabbinats-Kanzleien in Frankreich, in London und in-. Schwerlich wird wol dieser Hirtenbrief Eindruck machen: ist es aber nicht merkwürdig, daß schon seit Esra her jede neue Cultivirung der Juden mit der Sprachreinigung ansing? Man vergleiche nur Euchel's und Friedlander's Vorreden zur Gebetübersetzung. Am Ende hat es mit der apostolischen Gabe der Sprachen ein gleiches Bewandniß! Anm. des Corr.) I. Das hebräische Original. -,0121 n?852 37,312 3pnia» p-> 3237 moo nb'aoo in3T3 i'eia 1221 ^bon im noi Nim *p8 um NTB-cm THNn *s-oii 1375128 3080 'ONn ira ri32!2 23* 2132 8b,3m HS’’ mro'O “(tabras pi2b2 2'3233i 37573 213221 mna msbait ibi33 “bo 1772373 1p“1 1?3 fl2 37318 T’373 2lbl7 51372 N33N13301 *^7 2^l":NP1 273722 23-13*0 272101 3'L' 27,33*0 ->3 tbwn pip'm nbanrib lih' Tsbon 1373128 pinia mbons 238H 271372) Nim ‘jbon 1373128 nibon b3 12 ©■’ 312» »i» bo ■'S niNi'im 137375* mm rnoibvn 771722 nENm mörm bip b3* amnoi 711212 mm» pan ’D nbiaoai 1123 ib "jnisi imp^a pan ^ban 1727 17123*0 niO'blö!27'8 12 12J7 t)N 12&1 8153 23N 1(37317 7513*2 p NÜ7371 1711N 2171N mobaillö "INarilch N8'p310!2 7127713 2722 7j?2 N117 DN 231 mV* 273125171 21232 NN7p3123 pl5)b2 N1NL 322!- 1311üb2 Nb,3 *,N1 Al73112 b>23 7AS2 21231 *j72 83307 3173317 78312 72 2323 p!2)b b3>2 N117 72 72 2 7 312773 113771111 137D75> 312N2 Nil!12 1727.3317 .338b?2 33 13 12' 2N 1231 NN7p3123 p 72 17317 r NN12 37173 2123 N127371 I223''b5? 17332732 272121717 371N1 371N b32 b8315)7 r>72 3'P Mir!- 7283 252733 TIN 1273-7-2 1237 '{ball 137A12N 771^127373 511751 7713 b33 3313 17371271 57N7p3123 7137.33 5l38bO 7127713 nili22b 3obb 373>1 37A> b32 3l2N 2712330 712313 b3 71N73 pS3 pD!2 pob 25‘i2 2123 N7p312> A7-21lb b317 f'75'13!2N3 322 N11712 527273lbl 5203N52 237 811,52 lll'8N 83771371 83373N 281 5.3123 7117^3*111 '7N712 p33* 177'8 b3> 312 17T78 23* 18 ^83*73127 5-7718 711133 p33'3 271217b b317 5-,31k 323 537 7 8 137373 b81271 8312 1i"37 *sb,3!2 1373128 bl2 *1333 8115 17112 23 17731 b3>1 273733*52 b32 71173721252 m7b371 371252b I2p27 2N81 173' "jboll 1373138b *^3331 7112117b 131738 2'277N IlbN inbi27373 2180 b337i inabaa b3» 2707 7{7is7 pob 1!2b7337 pi3i N333 boiai 11,7371 15230127 17,5332 0300 3*0127 8b 17,372 527527 OpiBl 21312 17,5p 3*7337 17.3371 27111711 3317 8 373 1-7172 2lbl2 731 lbl232 ^2121 3112 *,11283 '17 ci-tjn 1t37332iaip3 5237 83b,52 8p5Siai33 .5601 p!23 123117b lf. Jüdisch-Spanische Uebersetzung. 5lb8!2 27072 17758 p8 523138 123772 322' 521213 137*128 1,78 7p!p332 iOH b'8 12b7,3 72 mit p721 213' TWj *,Obn2) 81273171 3728N ^b,31k 78 2'3138p 2173381p 73 P58 33>b 17113bo 8123711 13152 12173 7P31D 2bl3*52 pp7.3 753a 1718 7p 0137812 217-3 *,2 b'8 7P012 7P 2'8 5237 ll'-212 b'2 3'^an b-8 12173 p8 711?2bl2 b73 I17b2.3 b'8 38321p 13 03» 13'3128 73 pS3 b'8 378 102'8 7p 07383873 13 12153 73 1128273 *,802'8 7p 10515 nb 17210 'P8 ITT* *sbo!2 73 1210 1310 P» 270birr 21210 1»70 ip 1383773 12