Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1853-12-19 · Heft 52 (19.12.1853) · p. Seite 662

SSL gegen die Türke», weil dort der Christ nicht berechtigt ist gegen einen Moslem als Zeuge aufzutrelen. Nun ihr weisen Gesetzgeber, geht eS denn dem Juden besser? Die Erwiederung deS Herrn vr. Guggenheimer hat hier viel Erbitterung erregt, und wie ich höre, entgegnet der Vorstand des HandwerkvereinS. Ich glaube, Herr Guggenheimer wird wohl nicht sein Urtheil auf ein oa dit abgesaßt haben, und wird hoffentlich nicht zu Denjenigen gehören wollen, die Moses so viel Furcht einstößten •p'rrabT nrriw ',ro bK-wra* Wahrlich! daS Delatorenhandwerk gehört nicht zu den rühmlichsten. Wien, Ende November. (Schluß aus Nr, 5 l.) Run frug eS sich aber, welches sind die hebräischen Namen, die deutsch gesprochen werden können, und wie ist ihre deutsche Aussprache? DaS konnte offenbar nicht dem Privatgeschmacke und dem philologischen Ermessen eines Jeden freigestellt bleiben, sollte eben nicht anstatt der gewünschten Ordnung babylonische Verwirrung entstehen. ES folgte daher ein „alphabetisches Verzeichniß derjenigen Männer- und Weibernamen, welche zum Gebrauch der jüdischen Ration vom 1. Jänner 1788 nur blos nach der deutschen christlichen Aussprache zu führen gestattet sind"*). *) DieS ist daS dritte dieSfallfige Hofdekret vom Jahre 1787; das vierte ist vom 13. Dezember desselben Jahres und besteht auS einem Zusätze noch einiger Namen. Das zweite werde» wir am Schluffe kennen lernen. *) Abraham ist der Name eines Heiligen im 11. Jahrhundert. 2) Aaron ist der Name eines Heil, im 4. Jahrh. 3) Andreas ist der Name eines Apostels und von noch 10 anderen Heiligen. 4) Bartholomäus ist der Name eines Apostels und Evangelisten und der noch eines Heiligen im 12. Jahrh. 8) Jakob ist der Name zweier Apostel, des sogenannten größern und kleinern, zudem noch von 12 anderen Heiligen. ®) Johann ist der Name des Täufers und Vorläufers Christi und von noch 46 anderen Heiligen. 7) Joachim ist der Name des Vaters Mariä. 8) Lukas ist der Name eines Evangelisten und noch anderer Heiligen. 9) Mathias ist der Name eines 2lpostc!s und von noch 2 Heiligen. 10) Michael ist der Name eines Heiligen im 3. Jahrh. ") Markus ist der Name eines Evangelisten, eines Apostels und vieler anderer Heiligen. 12) Paul ist der Name eines Apostels und von noch etwa 70 Heiligen. ,s) Simon ist ein berühmter Name von 3 Säulenstehern und noch anderen Heiligen. '*) Alexander ist der Name einer großen Anzahl von Heiligen zu verschiedenen Jahrhunderten. 15) Thomas ist Run folgt eine Reihe hebräischer Ramm in zwei Kolumnen. Die eine, verbotene, mit der Ueberschrift: „Jüdische Aussprache," und gegenüberstehend eine andre, die gestattete, mit der Ueberschrift: Deutsche oder christliche Aussprache, z. B. Abrom — Abraham Ähren — Aaron -), Andres — Andreas8), Dartalmi — Bartholomäus *) Jaakow. Jakobs, Jochonon — Johannes®), Jochem — Joachim?), Luko — LukaS8), Mathio — Mathias^), Michol — Michael'®), Mordachai— Markus"), Pul — Paul"), Schimon — Simon,3), Sender — Alexander "), Tomio — Thomas ") u. s. w. Eden so die Frauennamen Channe — Anna '®), Taditto — Agathel7), Darboro — Barbara1S), Dorosche — Dorothea "), Elischeba — Elisabeth 2®), Hagones — Agnes-'), Jelolje — Julia22), Jochonno— Johanna-3), Kekiljo — Cäcilia2*), Peulo — Paulas, Roscho — Rosa 26). Cs sind zwar Namen eine wenig interessante Lektüre, gleichwohl habe ich hier eine große Anzahl derselben angeführt, weil alle diese, und noch viele im Verzeichnisse enthaltenen, Namen von Heiligen sind. Aber, wird man einwenden, dies beweise noch immer nichts. Denn wenn auch mebrere Heiligennamen im Verzeichnisse Vorkommen, so seien eben nur diese erlaubt, nicht aber die große Zahl der nichtvorkommenden, weil einmal nur die im Verzeichmß enthaltenen „mit Ausschluß jedes andern Namens von den Juden gebraucht werden dürfm," wie eS in dem fraglichen Erlasse heißen soll. Mag die Absicht deS Gesetzgebers welche immer gewesen sein, so spreche sich nun einmal der Buchstabe des Gesetzes für vaS in Rede stehende NamenSverbot auS. der Name eines Apostels und vieler anderer Heiligen. i6) Anna ist die Mutter der Maria. ") Agatha ist der Name einer berühmten Heiligen vom 2. Jahrh., Pattonin der römischen Frauen. 18) Barbara ist der Name einer Heiligen vom 3. Jahrh. M) Dorothea ist der Name einer Heiligen vom 3. Jahrh., deren Kopf als Relique in Prag aufbewahrt wird. '") Elisabeth ist der Name einer bekannten Heiligen, der Tochter deS ungarischen Königs Andreas deS Zweiten. -v) Agnes ist der Name einer Heiligen vom 3. Jahrh. 22) Julia ist der Name einer großen Anzahl von Heiligen zu verschiedenen Jahrh. 23) Johanna ist der Name einer ganzen Reihe von Heiligen vom 1.—15. Jahrh. 2<) Cacilia ist der Name zweier Heiligen vom 1. und 3. Jahrh. 28) Paula ist der Name einer Heligen vom 5. Jahrh. wie auch andrer späteren. 2®) Rosa ist der Name einer Heiligen im 7. Jahrhundert.