Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1922-04-28 · Heft 9 (28.4.1922) · p. Seite 104

cnicht geliugru. all.1i «ilr auder dentßllcn Sprache, und Hiteratur den semitischen speist, der schon durch die lutherische Bibelüberschnng an der Schöpfung der Sprache mitgearbeitet hat, an-plscheiden. Ne können llnd Tic vermögen, wenn Tie die (Gewalt gewinnen, einzelne Juden unterdrücken. Ne können sie quälen, ader die Berjudung werden Tie nicht los. (Heiterkeit.) Ter Herr Abgeordnete Türk hat den Professor Tpitzer insultiert, und zwar zu dem Zwecke, um ein Argument gegen die jüdischen Professoren zu gewinnen. Ter Herr Abgeordnete Türk weigert sich. Abbitte zu leisten. Meine Herren, von gesicherter Ttätte gegen einen wehrlosen, unschuldigen Menschen einen vergifteten Pfeil lo-zudrückeu. wie nennt mau da-5 Man nennt dameuchlerisch heimtückisch. Tamag vielleicht antisemitisch sein, ehrenhaft ist enicht. Präsident <da- Glockenzeichen gebend): Zeh kann den Zusammenhang zwischen dem in Verhandlung stehenden (Gegenstände und dem. wa- Tie sprechen, nicht erkennen, i (Gelächter.) Zeh bitte Tie. zur Tuche zn spreelwu. wnß müßte ich Zhnen da- Wort entziehen. Abgeordneter Tr. Bloch!?ortfahrendn Zch beuge mich dem Urteile de- -Herrn Präsidenten und schließe dielezrapitel." Neues über Heinrich Heine. Ben Tr. T A i ch u e r (Berlin'. i-lrer war man über Heine- Tehieksale in Urankrcich mir lehr unvollkommen unterrichtet. Tameine, wainan wußte, hatte man an- Heineeigenen, oß lehr ruhmredigen Angaben. Wichtige Probleme waren mit dem Pariser Au'entgalt de- Tichterverbunden, die dem rnhrm .nnililenden Antisemit'.-mumanche erwünschte Handhabe boten, solange ne eben lro'.ll nietit gelöst waren' z. Ba Hat Heine in Teanlreich Tent'clHand verraten nnd verleugnet? Wer hat ßane Lüerte in- Zr.v -:vüüt^ nver'ein? t!vie in der 'ß-anzösi'che veirle Xter.iri'ßli zu bclverren? ßlnn. Alfred Tchellenber.z l'at in «einer gründlichen ^nnd loertvollen Trndie ..Heinrich Heine-'- Zranzon'che Pro'.uvertev"»ermani'che Trndien Belm. bvering lw_A. diel? Probleme wesentlich gefordert. Ter leider viel zu irntt dattingegangene brich Täunidt. einer der ßniißen Heine Kenner nnd -Verehrer. der den großen Tichter nicht nur in seinen iß> edel geformten Bocle'nngen wieder an Heben ließ, sondern ihn wgar gern znm Gegenstand 'enrina , iltii'cher Hebungen machte, hat auch die''e Arbeit angeregt nnd in v'>e mein schaß mir dem leider gleich'alinnentrissenen, tragisch zum Tp'er te- Weltkriegegewordenen Mors sie vertieft und betreut, bildlich hat auch Peethe der Tchriit 'eine temperamentvolle Teilnahme -geschenkt. Bielleicht haben Tchellenberggelegentliche grelle vichtb litte. die anl Znden und Judentum lallen und eine hochlr lragivürdige ^enntnijndilcher Tinge bekunden, von dorther ihre ra'ßge Tchlvnngkralt erhalten. Tie knallen, aber schlagen nicht eia. Temgemäl; in die Tchlnß'wime eine kränig raß'elude. aber blecherne Potomontade. über die Heine nicht wenig gelacht hätte, nnte malen ne ihn an die Hohle Atta Trollerinnert haben müßte mir ihren raöenphiiolophnchen Wohlgerüchcm ..Heine iß eine Warnung kür jeden Znden. der glaub?, al- Vermittler zwilchen deutschen (Germanen nnd sranzöß'chen Aemanen lieh eine Aorbeer kröne andem üranze debrorgen ,Tr:edenmr die eigene Ttirn brechen zn kennen." T unßerb'acher Ana. du lebß ja: da biß du!eibt;aß uneder da: der Barensäger li.n dich nicht crschoven: nein, du kommß inuner uneder nne Baldur. Haman. Ehamberlain nnd Bartel-. Unter -Heine- Ueber'cttern spielt der alv'ttarakter freilich höchst bedenkliche jüdische Literat ^oeve - Weimareine vom ' Verfasser zuerst richtig erkannte große Polle, insofern aler mit seiner freien französischen Wiedergabe der ..Harzreise" ilk« viw il<* ,b „x >s«.uch"<. Pari-. Zuni l> '»2» den Tichter , zuerst dem Pariser Publikum vorstellte, wie vordem b. Th- A. Hoffmann. Heineplastischer Aachrns am ihn t l Mter. > Werke Vll, NV7» jß merkwürdigerweise kamn gervürdigt : Tann folgen Willm. der wieder abfiel. Marimilran llanfmann. M. Tpecht: aber poevc-Weimargewinnt allein mit Heine immer engere Hühlnng und vereinigt leine Heine-Uebersettungen ln s!ouü>. >. Pgril^z. Tie späteren llebekleker Taillandier. ßkerval. die Mouche ußv. sind bekannt. Zrn einzelnen geht nun Vertaner die Publikation-geschichte Heinemit teilweise neuen Ergebnissen durch, deren wichtigstedant. daß Heine den Franzosen gründlich seine Meinung getagt hat. daß er alw auch hier Ucberzengungen vertrat, wie daein grosser Tehrißßeller »ell llnd muß. Tie französischen Bibelzikate roerden auder Bibel von Maitre de Tuen nachgewiesen. Tehr wichtig iß der Bewei-, daß Heine nach selbständigem sranzöß'chen An-- drnek ringt m.d sogar die französische Tpraehe bereichert. Bon , Heine ßammt z. B. da- Modewort p>rjcrrii,l;rl. ferner , ßatt H)»i« i» r lür Tpreßbürger. ganz wie übrigen- Matthew , Arnold, von Heine belehrt. phüi>Ein^ und k»hi!i^tini>kn in-! bnglische eingesührt hat. statt devon barlnle vorgeschlagenen ^k«,«-iw Za. Heine hat lvgar seine blendenden deutschen Witte und Wortspiele oß am ganz wunderbare Art in gallische verrvandelt. .z. B. sagt er lür ' ..Tchmierlappen von Tchnßer- und Tehneidergrsellen" «VI. U, ä. - lni!k.-nk < «!»'-«-«„i-«r>. oielleietit in Anklang an b nlnle ..Pni!<ur. oder lür rl!l. .,ch dumm loerden eie eine kaiholi'.-be .f <!, v,iür -i! «H » ,!,»»» , Bnte» « t »i"lt <!in gu iirn' <!<>« «nl>u»!i<pi«'. Anr d:e jüdischen Witte waren nicht übersehbar, w daß aueiner ..Tehabbe-sran"!lü eins.ich -n b-nlnu' ivnrde. Tie reich h.iltige Arbeit schließ? mit einer guten Ttudie über Heine-: deutsche «ßallizi-men'die teiaoeise vom ^üdißh Tönnchen her beleuchtet werden. 7ader Antor leider nur an- 'ehr wähl loßr ^etrürc kennt und nicht von wirklich nßssenßhaßlichem Trandvnnkr anbetraä'tei. Heine hat am Frankreich leider nur vornberael.end gewirkt: aber eiß doä', beachtlich, daß eeinen sranzöß'chen Tclrnue.iaraben gab. der ..-Heine" hie':. Zedensaürvin'en :v:r jett? b-ber Heine in .T-.ankreich dank TcheUenbera ßhr viel beßer Be'che:d albi-her und Atta Troll, hei kämet noch! Im iSannkrrjs der Eäsiirrn. Historische Erzählung von E a r o l a B n ch h e i m. (u. ^ortieeurrga ir'Nichonrck verl ».".cr .- je Aoreiw der taiß.'lchen .Tamilie naa, vapreä Ivar ) auf die zrveite Ttunde nach Tonnenansgang anberan.n: n'ordon. und während Zonß in dem an-gedelniten Mriane troß der Tanßnde. die ihn bewohnten, stet- Putte lierrichte. w machte sich lieute auch wahrend der Machnlunden rege- Aeben bemerkbar. Wohl ro.n da- ^e'olge degamerkeni allzu große-. Tiberm-' l:.b:e cnicht, m zalt>:e!ß,er Begl^nni/ ' .v.'Mch!'s. e>. dit ^>N:N'N'tr'.ch.wi' lz! "7 d:'.- 'eine '"ailter '.'tbel,n 'erlü»! '>u ltuu 'ur li-rll ''e rn v'elu'el'r a all."mV'wer B i! ^eon:!. a-e!n .u? in ß-ner UeXe.'. um.