Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1887-12-01 · Heft 48 (1.12.1887) · p. Seite 764

% 764 Amerika. Nrw-Vork, 5. Nov. Bon ganz anderen Grundsätzen wie die Untersiützungsvereinigung in Chicago geht die „United Hebrew Charities“, d. i. vereinigte jüdische Wohlthätigkeits- Anstalten allhier zu Werke. (Vgl. Leitartikel in Nr. 44.) Aus dem Berichte, welcher bei der letzten Jahresversammlung verlesen wurde, ist zu entnehmen, daß 3080 aus 13,212 Mitgliedern bestehende Familen, sowie 945 alleinstehende Personen Geldunterstützunge» erhalten haben. Freie Nachtquartiere wurden 2147, und freie Mahlzeiten 4629 gewährt. 2107 Personen erhielten freie Reise nach dem Innern des Landes oder »ach Europa, und 1011 Personen wurde unentgeltliche ärztliche Behandlung zu Theil. In dem unter der Leitung des Herrn Arthur Reichow stehenden Arbeits- Nachweisungs-Büreau wurde 2811 Personen in allen Theilen des Landes Beschäftigung verschafft. Das Zweigbüreau der Gesellschaft im Castle Garden überwachte die Einwanderung von 25,778 Israeliten und stand denselben, wo dies nothwendig war, mit Rath und Thal bei. Die Einnahmen der Gesellschaft betrugen Doll. 64,214 und die Ausgaben Doll. 63,705. Zu Beamten für das laufende Jahr wurden erwählt Präsident, Henry Rice; Vice-Präsident, Morris Tuska; Schatzmeister, James H. Hoffman; Ehren-Secretär, I. S. Jacobs; Superintendent, Herman Hirsch. Bonn, 27. November. (Notizen.) Aus Pest wird uns geschrieben: Die Frau des Hausirers Jos. Eisler in Tinnyn (Pester Komitat) wurde jüngst von Drillingen, drei gesunden Knabe», entbunden. Der arme Mann, bereits Vater von sechs Kindern, wandte sich au Se. Majestät den König mit einem Gnadengesuche und erhielt eine Geldspende. — Herr vr. David Levi di Girolamo wurde zum Professor der Naturgeschichte am Lyceum Belluno in Venedig ernannt, und Herr vr. Jastrow, bisher Privatdocent in Berlin, zum Professor der Geschichte an die Universität in Bern berufen. — Herr Moritz Pollak wurde zum Bürgermeister von Birmingham gewählt; Pollak ist seit 17 Jahren in England und österreichischer Unterthan. — Aus Wien wird uns geschrieben: Den 11. d. M. verschied im Alter von 80 Jahren R. Jsak Tonelis-Handl, Rabbinatsassessor der hiesigen Cultusgemeinde. Er war Schüler des R. Mordechai Benet und ein scharfsinniger Talmudist, der auch einige hebräische Werke veröffentlicht hat. Seine Leiche wurde nach Nikolsburg, seinem Geburtsorte, überführt. — Der außerord. Prof, vr. Harry Breslau in Berlin ist zum correspondirenden Mitgliede der Akademie der Wissenschaften in München ernannt worden. — Den diesmaligen Michael-Beer'schen Preis hat der jüdische Bildhauer Isidor Conti von der Berliner Akademie der Künste zuerkannt erhalten. — Man schreibt aus Frankfurt a. M.: Die Besichtigungsfeier des Neubaues der israelitischen Religionsschule am Hermesweg fand gestern unter zahlreicher Betheiligung geladener Gäste statt. Der Dirigent der Schule, Herr Rabbiner vr. Horowitz, gab ein kurzes Bild über die Entstehung und Entwicklung der Schule, Herr vr. Heinemann dankte Namens der Schulverwaltung dem Herrn Rabbiner vr. Horowitz für die von demselben gegebene Anregung. Bonn, 23. November. (Literarische Notizen.) In Bombay sind das Machsor für das Neujahrsfest und den Versöhnungstag, die Selichot und die „Sprüche der Väter" in einer mit indischen Typen gedruckten Üebersetzung der Marothi - Sprache erschienen. Der Autor derselben ist Prof. Jos. Ezechiel, Direktor der Sassoon'schen Schulen. —Der Librettist des „Don Juan", Lorenzo da Ponto, hieß, wie vr. Kaufmann von Oberrabbiner Giuseppo Jars in Ferrara in Erfahrung gebracht, als Jude Emanuel Conegliano. — Frankfurt a. M., 18. Nov. Der Verein für jüdische Geschichte und Literatur hielt am Montag seine Generalversammlung unter dem Vorsitze des Herrn vr. H. Heinemann ab. Die Zahl der Mitglieder beträgt etwa 170. Außer den öffentlichen Vorträgen fanden im verflossenen Jahre zahlreiche Milgliederzusammenkünfte statt, in denen die Thematen der Vorträge besprochen und außerdem Vorträge gehalten wurden. Die Bibliothek besteht hauptsächlich aus Werken über die Specialgeschichte der Juden in den verschiedenen Ländern; sie befindet sich jetzt im Bibliothekzimmer der israelitischen Religionsschule am Hermesweg. Die finanzielle Lage des Vereins ist eine recht günstige. In den Vorstand wurden gewählt die Herren vr. Heinemann, Jaques Snatich, Alfred Geiger, Jul. Strauß, Leo Ellinger, Moritz Fränkel und Wilh. Posen. — Das „Verlags-Magazin" in Zürich versendet ein Circular, welches eine deutsche Uebersetzung des Schulchan Aruch von Stephan Marugg in Basel ankündigt. Welche Absicht der Herausgabe einer solchen Üebersetzung zu Grunde liegt, wissen wir nicht. Stutzig macht uns der Ausdruck „aus dem Original frei ins Deutsche übersetzt." Was heißt da „frei"? Wenn es hieße „wortgetreu", würde der Charakter der Üebersetzung deutlich sein. Nicht weniger fällt auf, daß init fetten Lettern „zum ersten Male" hervorgehoben wird. Weiß der Uebersetzer nicht, daß schon 1837 — 1840 eine deutsche Üebersetzung des Schulchan Aruch von dem Neophyten Heinrich Georg F. Löwe in fünf Bänden erschienen ist (in Commission bei Perthes, Besser & Mauke in Hamburg)? Das war übrigens auch eine solche „freie" Üebersetzung, denn Löwe gestattete sich gehässige und ironische Bemerkungen in Paranthesen in den Text einzuschieben, diesen auch, wo er ihm zu ausführlich schien, auszuziehen und abzukürzen. Man muß deshalb die ersten Lie-