Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1868-10-06 · Heft 41 (6.10.1868) · p. Seite 815

nutzten etränk- Ebers zweiten zen die er alle Zeiten kleinoie sie nicht cüheste Ir die eiligen Menge ife der e jetzt eltende? noch t von Ächerderarthums weist chamS ägypu entnach-! und iteren einen, iegyp- S, in elben. de in aber : Io- , 19.) Mos. nigen nicht . 17, Krrl Kö- Zeitr., ischen Zustände um d.J. 2000 besitzt, daß sie selbst weiß, es habe lamals keine Pferde in Aegypten gegeben, während zu dieser vermeintlichen Zeit der Aufzeichnung Aegypten an Rossen reich war und sie selbst ausführte?! Müßte da der Aufzeichner des achten Jahrhunderts nicht ein studierter Aegyptologe gewesen sein? Kann eine solche Kritik vernünftig und unbefangen genannt werden? Kann Herr Ebers es wirklich für stichhaltig ansehen, daß „die Tage" bis zdm achten Jahrhundert erhalten habe, daß Abraham zwar Rinder, Schafe, Esel, Kameele, Gold, Silber, Knechte, Mägde, aber keine Pferde geschenkt bekommen, weil es damals keine solche in Aegypten gab, während sie einige Jahrhunderte später Joseph hatte, da sie zu dessen Zeit in Aegypten vorhanden, daß die Esel;u Abrahams Zeit bei den Aegyptern beliebt, zur vermeintlichen Zeit des Aufzeichners verhaßt waren? Das sind unmögliche Voraussetzungen, welche eine vernünftige Kritik aufgeben muß. Eine Aufzeichnung, welche so treu bis in die kleinsten Züge Zustände um d. I. 2000 malt und den Veränderungen bis 1500 so treu nachsolgt, kann nicht erst 7 Jahrhunderte später unter völlig veränderten Zuständen geschehen fein!*) Literarischer Wochenbericht. Aus Nordamerika, im August. „A new practic-al Hebrew Grammar with Hebrew-English and Englisli-Hebrew exereises and a Hebrew Chrestomathy by Solomon Deutsch, A. M., Ph. D. New-York, Leypoldt and Holt. 1868." Trotz der bedeutenden Fortschritte, welche die Methode des Unterrichts in der hebr. Sprache unleugbar gemacht hat, fehlte jedenfalls in englischer Sprache (und auch in deutscher Sprache ist mir wenigstens keins bekannt**) ein grammatisches Lehrbuch, das, von den ersten Elementen beginnend und progressiv aufsteigend, dem Lehrer wie dem Selbstlernenden es möglich machte, gleich von vornherein mit dem Vortrage der Grammatik Übersetzungsübungen und zwar in dop¬ *) Die Befreiung Oberägyptens von den Hyksos geschah nach Bunsen, Böckh, Lepsius um 1660, so daß wir für den Anfang der Herrschaft der Hyksos 2100 erhalten. Andere beschränken die Herrschaft der Hyksos auf 1700—1580. **) Es giebt deren allerdings, z. B. Seffers Grammatik, die soeben in 4. Ausl, erscheint. H. L. pelter Weise) von der fremden in die Muttersprache und umgekehrt zu verbinden. Was bei der Behandlung der neuern Sprachen nach dem musterhaften Vorgänge Ahn's jetzt als wesentlich zu einer jeder Grammatik gehörig betrachtet wird, hat auf dem Gebiete des Hebräischen noch kaum seine Anwendung gefunden. Noch immer wird beim Unterricht dieser Sprache Sprachstoff und Sprachgesetz geschieden, ersterer auf die Lectüre eines biblischen Buches verbannt und letzteres als etwas Apartes behandelt, und doch findet sich ja nirgends in der Natur Gesetz von Stoff geschieden, vielmehr wird in Letzterem Ersteres nachgewiesen. In dem vorliegenden Buche wird die kurz, präcis und deutlich vorausgehende, von dem Stofflichen abstrahirte Regel sofort jedesmal an den folgenden Musterbeispielen nachgewiesen, so daß der Schüler an einer gehaltreichen Sentenz das abstracte Gesetz concret sofort wiederfindet, und um das Gesetz oder die gegebene Wortform dem Bewußtsein noch klarer und geläufiger zu machen, folgen Uebungen aus der Muttersprache (dem Eng-! lischen) in das Hebräische. Durch diese mannigfache \ Thätigkeit des Geistes wird einerseits das dem gram-! matischen Unterricht gewöhnlich anhängende Trockene l vermieden; andererseits wird dem Schüler Lust und Liebe! zum Gegenstände wachsen, wenn er mit jeder Stunde! merkt, daß er in der Kenntniß nicht leerer Regeln und i Gesetze bloß, sondern in der der Sprache, d. h. des I Sprachstoffes und Sprachgefetzes zunimmt und wächst.! Da der gelehrte Verfasser sein besonderes Augenj merk auf die musterhaft gewählten Übungsstücke verj wandt und diese so zahlreich dargeboten, daß in ihnen! wie in der am Ende des Buches gegebenen Chrestoma-! thie nicht weniger als 2000 der gebräuchlichsten Wörter vorhanden, so konnte er natürlich in seinem 272 Seiten fassenden Buche nicht die alte Routine mit Rücksicht auf Regeln und Ausnahmen einhalten. Seine Aufgabe, wie er in der Vorrede sagt, war: Kürze mit Vollständigkeit zu verbinden. Und in der That ist ihm dieses auch in hohem Grade gelungen. Was Auswahl und Anordnung des Stoffes, Faßlichkeit und Übersichtlichkeit der Darstellung anbelangt, kann, so weit wir uns ein Urtheil erlauben dürfen, dieses Buch mit den besten sich messen. Herr Dr. Adler in New-Iork, dem : das Buch im Manuskript Vorgelegen, spricht sich darüber folgendermaßen aus: „Es gereicht dem Unterzeichneten zum Vergnügen, hiermit erklären zu können, daß das ^von Rev. Dr. S. Deutsch verfaßte Werk: Practical